1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com

2
00:00:33,128 --> 00:00:40,129
Où suis-je ?

3
00:00:45,287 --> 00:00:47,246
Où suis-je, putain ?

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,496
Jésus.

5
00:01:11,329 --> 00:01:12,336
Logan ?

6
00:01:14,605 --> 00:01:15,610
Logan ?

7
00:01:17,454 --> 00:01:19,412
Logan, où es-tu ?

8
00:01:21,453 --> 00:01:24,805
Logan !
Oh, putain.

9
00:01:24,829 --> 00:01:26,430
Où suis-je ?

10
00:01:26,454 --> 00:01:28,014
C'est bon.

11
00:01:28,038 --> 00:01:30,287
Nous sommes dans le nouvel endroit.

12
00:01:31,996 --> 00:01:34,486
Je suis désolé.
C'est bon.

13
00:01:47,329 --> 00:01:50,555
Mm! Ouais!

14
00:01:50,579 --> 00:01:52,430
Ouais! Ouais! Ouais!

15
00:01:52,454 --> 00:01:55,014
♪ Brooklyn, Bronx, Queens et Staten ♪

16
00:01:55,038 --> 00:01:57,639
♪ De la batterie
au sommet de Manhattan ♪

17
00:01:57,663 --> 00:02:00,139
♪ Asiatique, Moyen-Orient et Latin ♪

18
00:02:00,163 --> 00:02:02,764
♪ Noir, blanc,
New York, tu y parviens ♪

19
00:02:02,788 --> 00:02:05,639
♪ Brownstones, châteaux d'eau,
arbres, gratte-ciel ♪

20
00:02:05,663 --> 00:02:08,181
♪ Combattants récompensés
et les traders de Wall Street ♪

21
00:02:08,205 --> 00:02:10,639
♪ Nous nous retrouvons dans les wagons du métro ♪

22
00:02:10,663 --> 00:02:12,555
Qu'est-ce que c'est, mec ?

23
00:02:12,579 --> 00:02:14,847
Nous sommes là, M. Roy.
C'est ça.

24
00:02:14,871 --> 00:02:17,347
C'est le jour
nous y parvenons, Fikret.

25
00:02:17,371 --> 00:02:18,847
C'est vous qui êtes l'homme, M. Roy.

26
00:02:18,871 --> 00:02:20,205
C'est toi l'homme.

27
00:04:26,371 --> 00:04:27,388
Ça va?

28
00:04:27,412 --> 00:04:29,305
Jésus-Christ.

29
00:04:29,329 --> 00:04:31,722
Hé, hé, hé, mon pote.

30
00:04:31,746 --> 00:04:32,847
Content de vous voir.

31
00:04:32,871 --> 00:04:36,680
Alors, on est prêts à baiser ou quoi ?

32
00:04:36,704 --> 00:04:39,056
Ouais. D'ACCORD.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,181
Écoute, je suis vraiment désolé,

34
00:04:41,205 --> 00:04:44,097
mais il semble qu'il y ait un problème.

35
00:04:44,121 --> 00:04:46,972
Allez, je suis venu
jusqu'ici, mec.

36
00:04:46,996 --> 00:04:49,472
Ouais, je suis désolé,

37
00:04:49,496 --> 00:04:51,486
mec.

38
00:04:52,704 --> 00:04:55,430
D'ACCORD.

39
00:04:55,454 --> 00:04:58,555
Écoute, tu sais que j'aime
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

40
00:04:58,579 --> 00:05:01,680
J'aimerais te garder toi et ton
équipe en place, Lawrence.

41
00:05:01,704 --> 00:05:03,680
Je pense que Vaulter est le shiz.

42
00:05:03,704 --> 00:05:05,928
C'est nous les conneries ?

43
00:05:05,952 --> 00:05:06,972
Ouais.

44
00:05:06,996 --> 00:05:08,805
Que va-t-il falloir ?

45
00:05:08,829 --> 00:05:11,764
Tu veux que j'envoie un millésime
Jaguar chez toi aujourd'hui ?

46
00:05:11,788 --> 00:05:12,928
Je vais le faire.

47
00:05:14,371 --> 00:05:17,305
Bien sûr. Regardez,

48
00:05:17,329 --> 00:05:19,014
Je pense juste qu'en fin de compte,

49
00:05:19,038 --> 00:05:22,472
Je peux offrir beaucoup plus de valeur
pour nos actionnaires.

50
00:05:22,496 --> 00:05:25,555
J'espère que nous ne l'avons pas fait
vous a gêné.

51
00:05:25,579 --> 00:05:28,847
Je te vois. Je vois ça.

52
00:05:28,871 --> 00:05:32,764
Nous apprécions votre intérêt
dans notre petite tenue,

53
00:05:32,788 --> 00:05:35,412
mais je pense que c'est tout.

54
00:05:37,163 --> 00:05:39,222
Allez. C'est ça?

55
00:05:39,246 --> 00:05:42,287
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

56
00:05:44,496 --> 00:05:46,412
Yo, attends.

57
00:05:48,663 --> 00:05:49,955
Attendez, attendez.

58
00:05:52,537 --> 00:05:55,097
Vous comprenez le message ?
Quoi?

59
00:05:55,121 --> 00:05:57,931
Je ne vous laisse pas les Néandertaliens
pour violer mon entreprise.

60
00:05:57,955 --> 00:05:59,139
Jamais.

61
00:05:59,163 --> 00:06:00,305
Je suis désolé?

62
00:06:00,329 --> 00:06:02,305
Vous êtes un groupe
de dinosaures gonflés

63
00:06:02,329 --> 00:06:04,847
qui n'a même pas remarqué
des singes se balançaient jusqu'à hier.

64
00:06:04,871 --> 00:06:06,579
Eh bien, va te faire foutre, le fils à papa.

65
00:06:08,080 --> 00:06:10,513
Hé, allez.
Ne fais pas exploser ça.

66
00:06:10,537 --> 00:06:12,639
J'ai un palmarès
de la fondation

67
00:06:12,663 --> 00:06:15,889
l'un des plus excitants
marques des nouveaux médias dans le monde.

68
00:06:15,913 --> 00:06:20,305
Et qu'est-ce que tu as ?
Des traces de tirs de déchets ?

69
00:06:20,329 --> 00:06:22,597
Merci d'être descendu.
C'était formidable de vous rencontrer.

70
00:06:22,621 --> 00:06:25,639
Désolé, ça ne va pas marcher.

71
00:06:25,663 --> 00:06:27,412
Non, ça va marcher.

72
00:06:29,246 --> 00:06:31,819
Non, ce n'est pas le cas.

73
00:06:38,454 --> 00:06:39,955
Prends soin de toi, mec.

74
00:06:44,412 --> 00:06:47,222
Putain. C'est quoi ce bordel, Frank ?

75
00:06:47,246 --> 00:06:48,597
Je...

76
00:06:48,621 --> 00:06:49,957
Comment pouvons-nous sauver cela ?

77
00:06:49,981 --> 00:06:51,301
Vous voulez toujours poursuivre cela ?

78
00:06:51,325 --> 00:06:53,436
Ouais, bien sûr, je veux poursuivre.
Je veux annoncer.

79
00:06:53,460 --> 00:06:55,761
Cela fait partie du tout.
C'est la sauce secrète.

80
00:06:55,785 --> 00:06:57,126
Devons-nous adoucir l’offre ?

81
00:06:57,150 --> 00:06:59,024
Tu veux cogner
l'offre un autre point ?

82
00:07:00,496 --> 00:07:02,388
Tu veux appeler ton père ?

83
00:07:02,412 --> 00:07:04,972
Est-ce que je veux appeler mon père ?

84
00:07:04,996 --> 00:07:07,163
Non, je ne veux pas appeler mon père.

85
00:07:08,454 --> 00:07:10,163
Tu veux appeler ton père ?

86
00:07:11,496 --> 00:07:12,972
Non.
Non ?

87
00:07:12,996 --> 00:07:14,097
Tu veux appeler ton père ?

88
00:07:14,121 --> 00:07:15,472
Est-ce que quelqu'un veut appeler son père ?

89
00:07:15,496 --> 00:07:17,597
OK, personne ne veut parler
à leur putain de père.

90
00:07:17,621 --> 00:07:20,889
Voilà, nous avons commencé, alors allons-y
achète cette putain de société.

91
00:07:20,913 --> 00:07:22,597
Je pousse l'enchère à 120. OK ?

92
00:07:22,621 --> 00:07:25,287
D'ACCORD.

93
00:07:30,996 --> 00:07:32,639
Comment ça va ?

94
00:07:32,663 --> 00:07:34,513
Ouais.
Je suis en plein milieu, papa.

95
00:07:34,537 --> 00:07:35,722
Avez-vous fermé ?

96
00:07:35,746 --> 00:07:37,347
Ouais, ça va.

97
00:07:37,371 --> 00:07:39,139
Nous ne sommes pas tout à fait fermés.

98
00:07:39,163 --> 00:07:41,527
Je vais à 120.

99
00:07:45,329 --> 00:07:47,569
Donc c'est bien.

100
00:07:49,621 --> 00:07:52,819
Et sommes-nous toujours bons
pour l'annonce ?

101
00:07:54,454 --> 00:07:57,263
Super, parce qu'évidemment
Je flotte doucement

102
00:07:57,287 --> 00:07:59,181
à Frank et Rava,

103
00:07:59,205 --> 00:08:01,347
et il y a des potins
devenir doux flotté.

104
00:08:01,371 --> 00:08:02,513
Par qui ?

105
00:08:02,537 --> 00:08:04,764
Euh, par l'éther.

106
00:08:04,788 --> 00:08:05,871
Je ne sais pas.

107
00:08:07,412 --> 00:08:10,305
Hé, hé, joyeux anniversaire,
espèce de vieux con.

108
00:08:10,329 --> 00:08:11,680
Écoute, c'est excitant.

109
00:08:11,704 --> 00:08:13,164
Cela va être
super pour toi, papa.

110
00:08:13,188 --> 00:08:16,486
Mm-hmm. Je suis surexcité.

111
00:08:45,205 --> 00:08:47,263
Waystar Royco est une famille.

112
00:08:47,287 --> 00:08:50,555
Une famille qui s'étend
quatre continents,

113
00:08:50,579 --> 00:08:53,388
50 pays, trois divisions :

114
00:08:53,412 --> 00:08:56,639
Divertissement, actualités et centres de villégiature.

115
00:08:56,663 --> 00:08:58,139
Travailler ensemble

116
00:08:58,163 --> 00:09:00,430
fournir un réseau qui
peut contenir le monde,

117
00:09:00,454 --> 00:09:03,305
ou catapultez-le en avant

118
00:09:03,329 --> 00:09:05,181
à la prochaine aventure !

119
00:09:05,205 --> 00:09:07,014
En rejoignant Waystar Royco,
tu rejoins

120
00:09:07,038 --> 00:09:09,430
une des actualités les plus dynamiques
et sociétés de divertissement

121
00:09:09,454 --> 00:09:10,764
dans le monde.

122
00:09:10,788 --> 00:09:11,881
Ressentez-le !

123
00:09:13,080 --> 00:09:14,513
OK, comment se sent tout le monde ?

124
00:09:14,537 --> 00:09:15,764
Super!
Super!

125
00:09:15,788 --> 00:09:16,805
Excellent!

126
00:09:16,829 --> 00:09:19,454
Hé. Tu es dans la pièce ?

127
00:09:22,412 --> 00:09:24,430
D'ACCORD. Eh bien, sortons
et donne à ces enfants

128
00:09:24,454 --> 00:09:26,388
le plus beau jour de leur vie, hein ?

129
00:09:26,412 --> 00:09:28,097
Ressentez-le !

130
00:09:28,121 --> 00:09:30,829
Ressentez-le !
Ressentez-le !

131
00:09:32,121 --> 00:09:33,680
Salut!

132
00:09:33,704 --> 00:09:35,680
Salut Doderick !

133
00:09:35,704 --> 00:09:37,931
Whoo ooh ooh !

134
00:09:37,955 --> 00:09:40,305
Woo woo woo woo woo !

135
00:09:40,329 --> 00:09:41,680
Salut!

136
00:09:41,704 --> 00:09:44,764
Bonjour!

137
00:09:44,788 --> 00:09:45,805
C'est Doderick !

138
00:09:45,829 --> 00:09:49,014
Waouh ! C'est moi, Doderick !

139
00:09:49,038 --> 00:09:50,972
Hé, joyeux anniversaire !

140
00:09:50,996 --> 00:09:53,513
Ne tire pas sur ma queue !

141
00:09:53,537 --> 00:09:55,722
Ne frappez pas Doderick !

142
00:09:55,746 --> 00:09:57,430
Hé!

143
00:09:57,454 --> 00:09:58,680
Arrêtez!

144
00:09:58,704 --> 00:10:00,621
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

145
00:10:02,829 --> 00:10:05,639
Attends, d'accord. S'il vous plaît, descendez.

146
00:10:05,663 --> 00:10:07,139
Tu peux te faire foutre ?

147
00:10:07,163 --> 00:10:09,402
Tu peux juste te faire foutre ?

148
00:10:14,829 --> 00:10:16,014
Euh!

149
00:10:16,038 --> 00:10:18,653
Il vomit hors des yeux !

150
00:10:19,996 --> 00:10:21,621
Déversement de protéines.

151
00:10:23,287 --> 00:10:26,163
OK, par ici, par ici. Allez.

152
00:10:35,329 --> 00:10:36,472
Greg ?

153
00:10:36,496 --> 00:10:38,805
Salut, maman.

154
00:10:38,829 --> 00:10:41,847
Comment... Est-ce que ça va ?
Comment ça va ?

155
00:10:41,871 --> 00:10:44,597
Maman, désolé,
mais j'ai un peu foiré.

156
00:10:44,621 --> 00:10:48,014
Eh bien, pas moi,
en fait, mais ce gamin.

157
00:10:48,038 --> 00:10:49,263
Grégoire.

158
00:10:49,287 --> 00:10:51,847
Donc, ce gamin a fumé
un joint dans ma voiture.

159
00:10:51,871 --> 00:10:53,097
Un enfant.

160
00:10:53,121 --> 00:10:55,201
Comme ce gamin auto-stoppeur qui

161
00:10:55,225 --> 00:10:57,302
J'ai récupéré ce matin,
comme plus tôt ce matin.

162
00:10:57,326 --> 00:10:59,805
Parce qu'il pleuvait
et je ne voulais pas...

163
00:10:59,829 --> 00:11:02,513
je ne voulais pas de lui
se faire agresser sexuellement ?

164
00:11:02,537 --> 00:11:03,805
Grégoire.

165
00:11:03,829 --> 00:11:06,014
Avant même de pouvoir dire quoi que ce soit...
C'est quoi ce bordel ?

166
00:11:06,038 --> 00:11:07,722
Sort agressivement...

167
00:11:07,746 --> 00:11:10,722
Avez-vous déjà vu,
comme, alors, un idiot ?

168
00:11:10,746 --> 00:11:13,388
Et la voiture sentait
comme l'herbe mouffette.

169
00:11:13,412 --> 00:11:15,056
Et puis je suppose
Je sentais ça.

170
00:11:15,080 --> 00:11:16,555
Et puis

171
00:11:16,579 --> 00:11:19,430
ils étaient juste comme,
"Prends toutes tes affaires et pars."

172
00:11:19,454 --> 00:11:20,639
Grégoire.

173
00:11:20,663 --> 00:11:22,513
As-tu seulement pensé
pendant une seconde

174
00:11:22,537 --> 00:11:23,680
pour leur dire qui tu es ?

175
00:11:23,704 --> 00:11:24,764
Non, je pensais,

176
00:11:24,788 --> 00:11:26,222
Je ne voulais pas être un connard

177
00:11:26,246 --> 00:11:27,472
ou entrez dans tout cela.

178
00:11:27,496 --> 00:11:28,764
D'ACCORD.
Je ne sais pas.

179
00:11:28,788 --> 00:11:30,388
Voici ce que vous allez faire.

180
00:11:30,412 --> 00:11:32,263
Tu vas prendre un avion
billet pour New York.

181
00:11:32,287 --> 00:11:33,555
C'est ton oncle.

182
00:11:33,579 --> 00:11:35,056
L'anniversaire de ton grand-oncle Logan,

183
00:11:35,080 --> 00:11:36,764
et ils organisent une grande fête.

184
00:11:36,788 --> 00:11:38,597
J'appellerai Marcia
et dis-lui que tu viens.

185
00:11:38,621 --> 00:11:39,805
C'est son anniversaire ?

186
00:11:39,829 --> 00:11:41,222
Tu vas aller à la fête.

187
00:11:41,246 --> 00:11:43,139
Vous allez lui offrir un joli cadeau.

188
00:11:43,163 --> 00:11:44,889
Et tu vas être jolie.

189
00:11:44,913 --> 00:11:47,889
Dans une chemise d'adulte
et un blazer pour adulte.

190
00:11:47,913 --> 00:11:50,139
Un blazer ?

191
00:11:50,163 --> 00:11:52,388
Je vous le ferai savoir.

192
00:11:52,412 --> 00:11:55,139
Ils ne bougeront pas à moins que
ça devient un chiffre stupide.

193
00:11:55,163 --> 00:11:56,722
C'est quoi un numéro stupide ?

194
00:11:56,746 --> 00:11:58,722
Qu'est-ce qui est stupide ?
Un « badillion » ? Je ne sais pas.

195
00:11:58,746 --> 00:12:00,555
Parce que 120, c'est stupide.
Est-ce que je me trompe ?

196
00:12:00,579 --> 00:12:01,936
120 est un chiffre stupide.

197
00:12:01,960 --> 00:12:03,764
Mais ce n'est pas vraiment le cas
une question d'argent en ce moment.

198
00:12:03,788 --> 00:12:05,931
M. Roy, quelqu'un est là pour vous voir.

199
00:12:05,955 --> 00:12:07,597
D'ACCORD. Qui est-ce ?
Salut, Kendall Roy ?

200
00:12:07,621 --> 00:12:09,222
Ouais, salut.

201
00:12:09,246 --> 00:12:12,305
J'ai été envoyé par Roman
brûler de la sauge.

202
00:12:12,329 --> 00:12:14,058
Excusez-moi?

203
00:12:14,082 --> 00:12:15,263
C'est de bon augure.

204
00:12:15,287 --> 00:12:17,388
Je suis un alchimiste des affaires.

205
00:12:17,412 --> 00:12:19,181
C'est un cadeau de ton frère.

206
00:12:19,205 --> 00:12:20,931
Est-ce que cela déclenchera les alarmes de fumée ?

207
00:12:20,955 --> 00:12:22,847
Pas habituellement.
Pas habituellement ?

208
00:12:22,871 --> 00:12:25,579
Hé, hé, enfoirés !

209
00:12:26,788 --> 00:12:28,764
Romain.
Mon mec ?

210
00:12:28,788 --> 00:12:30,263
Êtes-vous sage?

211
00:12:30,287 --> 00:12:32,597
Eh bien, nous sommes inquiets
à propos des alarmes.

212
00:12:32,621 --> 00:12:34,430
Ooh, c'est vrai, ouais, le mauvais juju.

213
00:12:34,454 --> 00:12:36,889
Maintenant, je peux utiliser des huiles essentielles.

214
00:12:36,913 --> 00:12:39,139
Oh, je pense juste
va te faire foutre, merci.

215
00:12:39,163 --> 00:12:40,764
Comment vas-tu ?

216
00:12:40,788 --> 00:12:43,472
Bien. Bien. Juste pour peaufiner.

217
00:12:43,496 --> 00:12:46,472
Mm. Finesse. Bon.

218
00:12:46,496 --> 00:12:48,056
Au revoir.

219
00:12:48,080 --> 00:12:49,472
Il est bon.

220
00:12:49,496 --> 00:12:51,181
Ça va, mec ?

221
00:12:51,205 --> 00:12:54,430
D'ACCORD? Oui, je vais bien. Évidemment.

222
00:12:54,454 --> 00:12:55,764
Pourquoi tu demandes ça ?

223
00:12:55,788 --> 00:12:58,263
Je ne sais pas. Juste, tu sais.

224
00:12:58,287 --> 00:13:02,056
Ici? Mec, j'en ai tellement fini avec ça.
J'étais un mauvais candidat.

225
00:13:02,080 --> 00:13:04,430
Je n'ai jamais été une entreprise
sucer des bites quand même.

226
00:13:04,454 --> 00:13:07,055
En plus, je n'ai jamais fait ça
en haut de ce putain d'immeuble !

227
00:13:07,079 --> 00:13:09,139
Ils m'ont coincé à Los Angeles
avec Old Father Time ici même.

228
00:13:09,163 --> 00:13:10,639
Nous étions les garçons de la piscine, n'est-ce pas, Frank ?

229
00:13:10,663 --> 00:13:11,847
Putain de cabane banane ?

230
00:13:11,871 --> 00:13:14,472
De bons moments.

231
00:13:14,496 --> 00:13:17,513
Alors, quelle est l'offre ?

232
00:13:17,537 --> 00:13:20,014
Quelle est l'offre ?
Mm-hmm.

233
00:13:20,038 --> 00:13:21,388
Bien.

234
00:13:21,412 --> 00:13:25,014
Quoi?
C'est commercialement sensible ?

235
00:13:25,038 --> 00:13:26,889
Je suis toujours au conseil d'administration, mec.

236
00:13:26,913 --> 00:13:28,680
Ça va 125.

237
00:13:28,704 --> 00:13:30,472
Une heure vingt-cinq ?

238
00:13:30,496 --> 00:13:31,862
Quoi?
Putain !

239
00:13:31,886 --> 00:13:33,139
Quoi? Haut ou bas ?

240
00:13:33,163 --> 00:13:35,430
Vous riez. Quoi?
Non.

241
00:13:35,454 --> 00:13:37,014
Pour Vaulter, non ?
Ouais.

242
00:13:37,038 --> 00:13:39,305
Un peu de contenu et un nom de marque ?

243
00:13:39,329 --> 00:13:41,513
Un peu de contenu et un nom de marque
c'est en quelque sorte tout le jeu.

244
00:13:41,537 --> 00:13:42,931
N'est-ce pas ?
Mm-hmm.

245
00:13:42,955 --> 00:13:44,472
De quoi riez-vous ?

246
00:13:44,496 --> 00:13:46,070
Je ne sais pas de quoi je parle.

247
00:13:46,094 --> 00:13:47,847
Tu vas être capitaine
du navire assez tôt.

248
00:13:47,871 --> 00:13:48,889
Donc je ne le fais pas...
Chut.

249
00:13:48,913 --> 00:13:51,056
Oh merde.

250
00:13:51,080 --> 00:13:53,775
Désolé. Va te faire foutre, mec.

251
00:13:53,799 --> 00:13:56,056
Chaque stagiaire dans la rue
sait que vous intensifiez vos efforts.

252
00:13:56,080 --> 00:13:58,501
Sérieusement, félicitations.

253
00:13:58,525 --> 00:14:00,096
Je suis tellement content
être sorti d'ici.

254
00:14:00,120 --> 00:14:02,805
Cet endroit était
essentiellement une cage pour moi.

255
00:14:02,829 --> 00:14:04,847
Je devrais décoller. Putain.

256
00:14:04,871 --> 00:14:05,931
Hé, félicitations, mec.

257
00:14:05,955 --> 00:14:07,764
Merci d'être passé.
Mm-hmm.

258
00:14:07,788 --> 00:14:09,903
Mwah.

259
00:14:11,579 --> 00:14:15,347
Regardez toutes ces conneries !

260
00:14:15,371 --> 00:14:18,287
Mm, oui, mm, très sérieux, mm.

261
00:14:19,955 --> 00:14:22,246
Je t'aime, frère.

262
00:14:48,287 --> 00:14:50,412
Bien.

263
00:14:52,163 --> 00:14:53,555
Droite.

264
00:14:53,579 --> 00:14:55,955
Gardez tout droit, d'accord ?

265
00:14:58,454 --> 00:15:01,955
Bien.

266
00:15:16,496 --> 00:15:18,889
D'ailleurs,
nous avons besoin d'un autre paramètre.

267
00:15:18,913 --> 00:15:21,361
Un autre membre de la famille arrive.

268
00:15:28,579 --> 00:15:30,388
Marcy.
Quoi?

269
00:15:30,412 --> 00:15:32,056
Je pars,

270
00:15:32,080 --> 00:15:33,805
comme commandé.

271
00:15:33,829 --> 00:15:36,388
Super. Jusqu'à 13h00.

272
00:15:36,412 --> 00:15:38,430
Bien. Mais ici, ouais ?

273
00:15:38,454 --> 00:15:41,014
Je ne veux pas d'un putain de cœur
attaque par surprise.

274
00:15:41,038 --> 00:15:44,263
Et je ne veux personne en face de moi
quand je sors de l'ascenseur.

275
00:15:44,287 --> 00:15:45,931
Droite. Distance.

276
00:15:45,955 --> 00:15:48,097
Ayez-les ici. Et...

277
00:15:48,121 --> 00:15:50,805
Quoi ?
Pas trop fort.

278
00:15:50,829 --> 00:15:54,955
Voulez-vous que je vous envoie le
les détails exacts de la surprise ?

279
00:15:56,216 --> 00:15:57,236
Ouais?

280
00:15:58,454 --> 00:16:00,139
Je te verrai plus tard.
Ouais.

281
00:16:00,163 --> 00:16:01,680
Droite. Prends ton manteau.

282
00:16:01,704 --> 00:16:02,704
Ouais, ouais.

283
00:16:03,871 --> 00:16:05,722
Richard, donne-lui son manteau.

284
00:16:05,746 --> 00:16:07,347
Bien sûr.

285
00:16:07,371 --> 00:16:10,014
Vérifiez simplement.
D'ACCORD.

286
00:16:10,038 --> 00:16:12,181
Quand allais-tu
regarder ce discours ?

287
00:16:12,205 --> 00:16:14,972
Je serai de retour dimanche soir donc je vais
regarde son discours avec lui alors, d'accord ?

288
00:16:14,996 --> 00:16:17,396
OK, mais son bureau veut
les chiffres des sondages avant le week-end.

289
00:16:17,420 --> 00:16:19,347
Le « pré-week-end » ?
C'est quoi un "preek-end" ?

290
00:16:19,371 --> 00:16:20,680
Le pré-week-end est vendredi.

291
00:16:20,704 --> 00:16:22,722
S'il les veut d'ici vendredi,
ne peut-il pas dire vendredi ?

292
00:16:22,746 --> 00:16:25,181
Du jeudi midi au vendredi
l'après-midi est le week-end.

293
00:16:25,205 --> 00:16:27,513
Oh, très bien. Obtenez Rennie
pour regarder les chiffres.

294
00:16:27,537 --> 00:16:29,056
Shiv.

295
00:16:29,080 --> 00:16:30,555
C'est un putain de désastre.

296
00:16:30,579 --> 00:16:32,764
Je dois élaborer une stratégie pour mon cadeau.

297
00:16:32,788 --> 00:16:34,680
Que puis-je lui offrir, il va adorer ?

298
00:16:34,704 --> 00:16:37,014
Je ne sais pas. Mon père
n'aime pas vraiment les choses.

299
00:16:37,038 --> 00:16:38,222
Il n'aime pas les choses ?

300
00:16:38,246 --> 00:16:39,555
Non, pas vraiment.

301
00:16:39,579 --> 00:16:41,430
Il faut dire que
"Je te respecte",

302
00:16:41,454 --> 00:16:42,847
mais je ne suis pas impressionné par toi.

303
00:16:42,871 --> 00:16:44,931
Et que je t'aime bien,

304
00:16:44,955 --> 00:16:47,889
"mais j'ai besoin que tu m'aimes
avant de pouvoir t'aimer.

305
00:16:47,913 --> 00:16:49,722
Alors qu'est-ce qui dit ça ?

306
00:16:49,746 --> 00:16:51,388
Juste, regarde,
tout ce que tu lui apportes

307
00:16:51,412 --> 00:16:53,042
signifiera un égal
montant de rien,

308
00:16:53,066 --> 00:16:55,722
alors assurez-vous qu'il ressemble à 10 heures
15 000 $ et tout va bien.

309
00:16:55,746 --> 00:16:57,584
Veux-tu venir ici et m'aider ?
Oui.

310
00:16:57,608 --> 00:16:58,805
S'il vous plaît aidez-moi.

311
00:16:58,829 --> 00:17:00,889
Oui. Offrez-lui une montre.

312
00:17:00,913 --> 00:17:02,764
Si nous devenons stupides sur les actions,

313
00:17:02,788 --> 00:17:06,263
qu'est-ce qu'un paquet vraiment sexy
ressemble-t-il ? Hmm?

314
00:17:06,287 --> 00:17:07,680
Il est probablement illiquide, non ?

315
00:17:07,704 --> 00:17:10,222
Alors quoi, on y ajoute
encore dix millions ?

316
00:17:10,246 --> 00:17:12,388
Il faudra peut-être
faites aussi une pipe.

317
00:17:12,412 --> 00:17:13,889
Je vais faire une pipe.

318
00:17:13,913 --> 00:17:16,388
Je vais faire une pipe.

319
00:17:16,412 --> 00:17:18,263
Je vais faire un tour d'horizon.

320
00:17:18,287 --> 00:17:21,246
Bon sang, je vais même lui couper les couilles.

321
00:17:22,913 --> 00:17:24,163
Papa.

322
00:17:24,287 --> 00:17:26,139
Je pensais que tu serais

323
00:17:26,163 --> 00:17:27,955
à St Barth maintenant.

324
00:17:29,621 --> 00:17:32,056
Comment ça va ?
Bien.

325
00:17:32,080 --> 00:17:34,764
Ouais. Bien. Bien.

326
00:17:34,788 --> 00:17:36,496
Pourquoi es-tu...

327
00:17:37,955 --> 00:17:39,222
Est-ce que ça va ?

328
00:17:39,246 --> 00:17:41,139
Ouais, c'est juste de la paperasse.

329
00:17:41,163 --> 00:17:42,764
Quoi, avant l'annonce ?

330
00:17:42,788 --> 00:17:47,430
Mettre Marcy en confiance.
C'est des conneries.

331
00:17:47,454 --> 00:17:50,847
J'avais juste envie de m'enregistrer.

332
00:17:50,871 --> 00:17:52,680
Ah. Ouais, bien.

333
00:17:52,704 --> 00:17:55,472
Donc c'est juste la confiance ?
Ouais.

334
00:17:55,496 --> 00:17:57,388
Cela ne m'empêche-t-il pas d'intensifier mes efforts ?

335
00:17:57,412 --> 00:17:59,361
Non, non, non, non, non.
Je crois que je vous en ai parlé.

336
00:18:01,788 --> 00:18:03,181
Est-ce que c'est...

337
00:18:03,205 --> 00:18:05,722
Désolé, papa, je suis plutôt
au milieu de...

338
00:18:05,746 --> 00:18:08,513
As-tu besoin... Ai-je besoin
avocat pour tout ça ?

339
00:18:08,537 --> 00:18:10,871
C'est du ménage.

340
00:18:18,246 --> 00:18:21,014
Bien. Ouais. Ouais.
Marcy va bien avec moi.

341
00:18:21,038 --> 00:18:26,347
Je veux dire, les autres pourraient
je ne ressens pas la même chose, mais...

342
00:18:26,371 --> 00:18:27,496
Je vais m'en occuper.

343
00:18:29,913 --> 00:18:35,097
Alors, je te verrai dans...

344
00:18:35,121 --> 00:18:37,805
Ouais, écoute, papa, pendant le déjeuner.

345
00:18:37,829 --> 00:18:40,889
Je veux vraiment être avec toi,
mais l'affaire...

346
00:18:40,913 --> 00:18:42,038
Fils.
Tu sais.

347
00:18:44,537 --> 00:18:46,347
C'est votre appel.

348
00:18:46,371 --> 00:18:48,388
Juste des priorités.

349
00:18:48,412 --> 00:18:50,263
Il y en aura bien d'autres.

350
00:18:50,287 --> 00:18:52,829
Euh-oh. Blé.

351
00:18:54,788 --> 00:18:56,680
Au revoir, Franck.

352
00:18:56,704 --> 00:18:58,329
Très bien, mon ami.

353
00:19:00,663 --> 00:19:04,555
J'ai cinq fermes,
et sous toutes mes fermes

354
00:19:04,579 --> 00:19:07,680
gère un grand et géant aquifère
c'est comme un lac souterrain.

355
00:19:07,704 --> 00:19:09,972
C'est tellement cool !
J'ai le droit de pomper.

356
00:19:09,996 --> 00:19:11,722
Cela signifie que je reçois
prendre l'eau.

357
00:19:11,746 --> 00:19:13,443
C'est tellement cool !
Et c'est très important

358
00:19:13,467 --> 00:19:15,659
parce qu'un jour l'eau va
être plus précieux que l'or

359
00:19:15,683 --> 00:19:17,805
et les gens vont se tuer
d'autres pour essayer d'obtenir cette eau.

360
00:19:17,829 --> 00:19:19,722
Oh, hé, hé, Tom, ne le fais pas, ne le fais pas.

361
00:19:19,746 --> 00:19:21,931
Ne l'écoutez pas.
C'est vrai, c'est vrai, désolé.

362
00:19:21,955 --> 00:19:23,563
Mais je vais avoir de l'eau.

363
00:19:23,587 --> 00:19:24,680
Et je partagerai avec vous.

364
00:19:24,704 --> 00:19:27,555
Salut.
Salut.

365
00:19:27,579 --> 00:19:28,764
Comment vas-tu?
Bien.

366
00:19:28,788 --> 00:19:30,847
Comment vas-tu?
Bien. Tu es superbe.

367
00:19:30,871 --> 00:19:33,847
Quelle belle couleur.
Merci. Même.

368
00:19:33,871 --> 00:19:35,222
Merci.
J'adore ça.

369
00:19:35,246 --> 00:19:36,472
Merci.

370
00:19:36,496 --> 00:19:38,347
Salut Tom.
Hé, Marcia, comment vas-tu ?

371
00:19:38,371 --> 00:19:40,056
Ravi de vous voir.
Ravi de vous voir.

372
00:19:40,080 --> 00:19:41,222
Comment vas-tu?
Très bien.

373
00:19:41,246 --> 00:19:42,555
Salut, Global Tom. Comment tu trembles ?

374
00:19:42,579 --> 00:19:43,931
Tu fais toujours de la merde pour nous ?

375
00:19:43,955 --> 00:19:46,014
Je suis toujours en train de nettoyer ton désordre, mon pote.

376
00:19:46,038 --> 00:19:47,722
Ouais, c'est vrai.

377
00:19:47,746 --> 00:19:49,097
Hé, soeurette.
Salut.

378
00:19:49,121 --> 00:19:51,139
La politique toujours ennuyeuse
tu es une merde vivante ?

379
00:19:51,163 --> 00:19:53,555
Ouais, tu sais, j'enterre le
corps, comptant l'argent.

380
00:19:53,579 --> 00:19:56,972
Regardez-vous. Tu aimes, tu
vous savez, une vraie personne humaine.

381
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Eh bien, merci, mon pote.
Mm-hmm.

382
00:19:58,955 --> 00:20:00,597
Salut.
Ah, qu'est-ce que c'est ?

383
00:20:00,621 --> 00:20:01,805
Un viol par Calvin Klein ?

384
00:20:01,829 --> 00:20:03,972
Ouais, tu souhaites.

385
00:20:03,996 --> 00:20:06,205
"Tu souhaites" ?

386
00:20:08,163 --> 00:20:09,889
Monsieur Roy !
Monsieur Roy, s'il vous plaît !

387
00:20:09,913 --> 00:20:11,639
Monsieur Roy. Ici.
Un coup, s'il vous plaît.

388
00:20:11,663 --> 00:20:13,222
Dites les gars, on peut reculer ?

389
00:20:13,246 --> 00:20:15,472
Que diriez-vous d'un sourire ?
Les gars, reculez. Événement privé.

390
00:20:15,496 --> 00:20:19,347
Logan, Logan, tu y vas aujourd'hui ?
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?

391
00:20:19,371 --> 00:20:21,472
Reculez, s'il vous plaît.
Va te faire foutre.

392
00:20:21,496 --> 00:20:23,746
Gérez ça, voulez-vous ?
Juste un coup !

393
00:20:25,412 --> 00:20:26,805
Monsieur Roy.

394
00:20:26,829 --> 00:20:29,222
Salut. Bonjour. Bonjour.

395
00:20:29,246 --> 00:20:30,889
Waouh. Puis-je vous aider, monsieur ?

396
00:20:30,913 --> 00:20:34,097
Ouais, je le suis en fait,
En fait, je suis là pour te voir.

397
00:20:34,121 --> 00:20:35,931
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

398
00:20:35,955 --> 00:20:38,347
Reprenez vos mains !

399
00:20:38,371 --> 00:20:39,805
Qui es-tu?

400
00:20:39,829 --> 00:20:42,263
Que fais-tu?
Grégory ! Je m'appelle Greg !

401
00:20:42,287 --> 00:20:45,430
Je suis le Greg de Marianne. Votre neveu ?

402
00:20:45,454 --> 00:20:48,263
Vous connaissez ce type ?
Ma mère a appelé Marcia

403
00:20:48,287 --> 00:20:52,014
et j'ai parlé à ce type
et il a dit que je pouvais monter.

404
00:20:52,038 --> 00:20:54,056
On va bien ?
Droite.

405
00:20:54,080 --> 00:20:55,847
Je ne savais pas que tu venais.

406
00:20:55,871 --> 00:20:58,430
Ouais, tu l'as fait.
Désolé pour ça, mec.

407
00:20:58,454 --> 00:21:01,139
Je pense que oui.
Ça va ?

408
00:21:01,163 --> 00:21:03,139
Désolé pour ça.
J'espère que ça va.

409
00:21:03,163 --> 00:21:04,972
Je voulais te dire bonne naissance...

410
00:21:04,996 --> 00:21:07,056
Joyeux anniversaire et
de nombreux retours heureux.

411
00:21:07,080 --> 00:21:08,319
Oh, merci.

412
00:21:10,287 --> 00:21:12,329
Je suppose que tu ferais mieux de venir.

413
00:21:13,829 --> 00:21:16,163
C'est un très bon garde du corps.

414
00:21:17,621 --> 00:21:19,513
Les amis, il est de retour !

415
00:21:19,537 --> 00:21:22,139
Il est de retour. Trouvez un endroit.
Cachez-vous pour la surprise. Allez.

416
00:21:22,163 --> 00:21:23,639
Oh, nous ne le surprenons pas,
le sommes-nous ?

417
00:21:23,663 --> 00:21:26,847
Ouais.
Oh, il va adorer ça.

418
00:21:26,871 --> 00:21:28,388
Pensez la dernière fois que je l'ai surpris,

419
00:21:28,412 --> 00:21:30,222
il m'a frappé.

420
00:21:30,246 --> 00:21:34,597
Vous le savez peut-être,
mais j'ai reçu un peu d'aide,

421
00:21:34,621 --> 00:21:37,181
et je suis arrivé à l'international
programme de formation en gestion ?

422
00:21:37,205 --> 00:21:38,680
La visite du parc à thème ?

423
00:21:38,704 --> 00:21:41,412
Et j'étais vraiment dedans ?

424
00:21:42,621 --> 00:21:46,164
Et je suis tombé malade.

425
00:21:46,188 --> 00:21:48,146
Hors des yeux de Doderick.

426
00:21:49,371 --> 00:21:50,472
Surprendre!

427
00:21:50,496 --> 00:21:52,472
Super. Excellent. Merveilleux.

428
00:21:52,496 --> 00:21:53,889
Poursuivre. Poursuivre.

429
00:21:53,913 --> 00:21:56,347
Salut. Salut.

430
00:21:56,371 --> 00:21:59,181
D'ACCORD. D'ACCORD. Donnez-moi de la place.
Donnez-moi de la place.

431
00:21:59,205 --> 00:22:03,680
Merci. Merci.
Quelle surprise.

432
00:22:03,704 --> 00:22:05,181
Marcia.
Quoi?

433
00:22:05,205 --> 00:22:08,347
Qu'ai-je dit ?
J'ai dit personne près de l'ascenseur.

434
00:22:08,371 --> 00:22:11,388
Et qu'est-ce que je trouve ?
Tout le monde est près de l'ascenseur.

435
00:22:11,412 --> 00:22:13,181
C'est une surprise.
Ah, une surprise.

436
00:22:13,205 --> 00:22:14,513
Donne-moi ça.

437
00:22:14,537 --> 00:22:16,555
Au bureau, s'il vous plaît.

438
00:22:16,579 --> 00:22:19,764
Connor, Primo ! Comment vas-tu?

439
00:22:19,788 --> 00:22:22,903
Bien. Excellent, papa.
Voilà.

440
00:22:25,287 --> 00:22:26,680
Romain! Romulus!

441
00:22:26,704 --> 00:22:28,597
Regardez-vous ! Tu es fantastique !

442
00:22:28,621 --> 00:22:29,805
Ouais, bien sûr.

443
00:22:29,829 --> 00:22:31,388
Joyeux anniversaire.

444
00:22:31,412 --> 00:22:33,139
Siobhan. Chérie.

445
00:22:33,163 --> 00:22:34,555
Joyeux anniversaire.

446
00:22:34,579 --> 00:22:35,680
Où est Tom ?

447
00:22:35,704 --> 00:22:37,555
Il est là. Il est juste là.

448
00:22:37,579 --> 00:22:39,569
Oh, eh bien, tant pis.

449
00:22:44,913 --> 00:22:48,014
Tout le monde, c'est...

450
00:22:48,038 --> 00:22:49,972
Craig, au fait.

451
00:22:49,996 --> 00:22:52,722
Cousine Craig.

452
00:22:52,746 --> 00:22:56,430
"Craig" ? C'est Greg. N-Non ?

453
00:22:56,454 --> 00:22:58,555
Ouais. Grégoire.

454
00:22:58,579 --> 00:23:03,513
Les gens parfois, comme,
par erreur, appelle-moi Craig aussi,

455
00:23:03,537 --> 00:23:05,597
donc je répondrai aux deux.

456
00:23:05,621 --> 00:23:10,511
Ici. Ceci est juste un témoignage de mon
une admiration très réelle et durable,

457
00:23:10,535 --> 00:23:12,347
dans l'espoir...
Kendall ?

458
00:23:13,955 --> 00:23:15,788
Tu es venu ?

459
00:23:17,913 --> 00:23:19,246
Ouais, bien sûr.

460
00:23:20,996 --> 00:23:22,847
Joyeux anniversaire, papa.
Euh-huh.

461
00:23:22,871 --> 00:23:24,764
Salut, Marcy.
Salut.

462
00:23:24,788 --> 00:23:26,513
Comment vas-tu?
Grand jour.

463
00:23:26,537 --> 00:23:28,805
Félicitations, salaud.

464
00:23:28,829 --> 00:23:31,222
Félicitations. Bonne chance.
Merci.

465
00:23:31,246 --> 00:23:32,889
Hé. Salut, Kendall.

466
00:23:32,913 --> 00:23:35,223
Comment ça va ?
Donc! Quelles sont les nouvelles ?

467
00:23:35,247 --> 00:23:36,307
Ouais, bien, bien.

468
00:23:36,331 --> 00:23:39,488
Nous sommes sur la ligne d'un mètre.

469
00:23:40,163 --> 00:23:42,222
Je vais juste...
C'est important.

470
00:23:42,246 --> 00:23:44,639
Euh, désolé les gars, je reviens tout de suite.

471
00:23:44,663 --> 00:23:46,871
Excusez-moi. Bonjour.

472
00:23:48,371 --> 00:23:50,472
J'ai entendu dire que tu es tombé ? Es-tu descendu ?

473
00:23:50,496 --> 00:23:52,097
Oh, ouais, je l'ai fait.

474
00:23:52,121 --> 00:23:53,805
Pas si bon.

475
00:23:53,829 --> 00:23:55,329
C'est un spectacle de merde.

476
00:23:56,371 --> 00:23:57,764
Je dois juste aller dans un endroit calme.

477
00:23:57,788 --> 00:23:59,097
Ouais, j'ai des nouvelles.

478
00:23:59,121 --> 00:24:00,597
Hé, parle-moi.

479
00:24:00,621 --> 00:24:02,639
Ouais, la banque PPG
ont mis le nez dedans,

480
00:24:02,663 --> 00:24:04,305
pourrait être en train de préparer une autre offre.

481
00:24:04,329 --> 00:24:07,263
La nouvelle est tombée. Il faut qu'on bouge.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

482
00:24:07,287 --> 00:24:08,847
je vais
je te rappelle dans cinq heures.

483
00:24:08,871 --> 00:24:11,639
Je ne perds pas cet accord.
D'accord.

484
00:24:11,663 --> 00:24:14,305
Nous appelons PPG, nous proposons
pour les couper dans le financement

485
00:24:14,329 --> 00:24:15,972
s'ils font l'autre offre, foutez le camp.

486
00:24:15,996 --> 00:24:18,722
Excellente idée, Ken, excellente idée.

487
00:24:18,746 --> 00:24:23,181
Boom. Kendall prend le relais.
Boom. Acquisition.

488
00:24:23,205 --> 00:24:24,371
C'est comme ça que ça se passe.

489
00:24:26,329 --> 00:24:28,328
Hé, tu sais, je voulais
pour te parler de Tom.

490
00:24:28,352 --> 00:24:30,347
Il pense qu'il pourrait
soyez prêt pour les parcs,

491
00:24:30,371 --> 00:24:32,347
vous savez, à l'échelle mondiale et...
regarde, papa,

492
00:24:32,371 --> 00:24:34,347
nous devrions avoir ça
quelque part ambiant.

493
00:24:34,371 --> 00:24:36,097
Tu veux?
Connor. Comment vas-tu?

494
00:24:36,121 --> 00:24:37,805
Comment va le ranch ?
Oh, parfait.

495
00:24:37,829 --> 00:24:40,305
La pollution lumineuse est pratiquement nulle,

496
00:24:40,329 --> 00:24:42,347
donc, tu sais, c'est sympa.

497
00:24:42,371 --> 00:24:44,246
Hé.
Oh, merveilleux.

498
00:24:46,663 --> 00:24:47,722
Qu'est-ce que c'est?

499
00:24:47,746 --> 00:24:49,347
Bien.
Ah oui, oui.

500
00:24:49,371 --> 00:24:50,847
C'est... c'est bon.

501
00:24:50,871 --> 00:24:52,181
C'est un putain de glu ?

502
00:24:52,205 --> 00:24:53,597
C'est parfait.

503
00:24:53,621 --> 00:24:55,181
C'est du levain.

504
00:24:55,205 --> 00:24:56,847
Incroyable.

505
00:24:56,871 --> 00:24:58,889
Je pensais que tu pourrais
j'aime faire quelque chose.

506
00:24:58,913 --> 00:25:00,847
Ah, super.

507
00:25:00,871 --> 00:25:03,555
Ouais, OK, tu ne devrais pas
l'avoir ouvert. D'ACCORD?

508
00:25:03,579 --> 00:25:05,055
Peu importe, oubliez ça.

509
00:25:05,079 --> 00:25:06,889
C'était une idée.
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.

510
00:25:06,913 --> 00:25:08,931
Je fais. Je fais.

511
00:25:08,955 --> 00:25:10,847
Je ne sais juste pas
qu'est-ce que c'est, bordel.

512
00:25:10,871 --> 00:25:12,430
C'est une entrée au levain

513
00:25:12,454 --> 00:25:15,764
faire du pain sans levure,
à l'ancienne.

514
00:25:15,788 --> 00:25:18,430
Oh. Oh d'accord.

515
00:25:18,454 --> 00:25:21,222
Du vieux pain. Merci.

516
00:25:21,246 --> 00:25:24,430
C'est très gentil. Merci beaucoup.
Vous pariez.

517
00:25:24,454 --> 00:25:26,038
Soyez gentil.

518
00:25:29,955 --> 00:25:31,381
Comment ça se présente ?

519
00:25:31,405 --> 00:25:32,472
Ça a l'air bien.

520
00:25:32,496 --> 00:25:34,056
Je vous tiendrai au courant.

521
00:25:34,080 --> 00:25:38,513
Je viens de vérifier avec Frank,
et les vacances signifient

522
00:25:38,537 --> 00:25:40,722
le conseil pourrait être
c'est un peu difficile de se retrouver,

523
00:25:40,746 --> 00:25:43,388
donc si c'est cool
J'ai programmé un appel à 16h00 ?

524
00:25:43,412 --> 00:25:45,889
Ensuite, nous pouvons publier la version ?

525
00:25:45,913 --> 00:25:47,263
Euh-huh. Vous l'avez fait ?

526
00:25:47,287 --> 00:25:49,955
Ouais. Est-ce que ça va ?

527
00:25:51,454 --> 00:25:52,639
Hé.

528
00:25:52,663 --> 00:25:55,263
Continuez.

529
00:25:55,287 --> 00:25:56,931
Je n'y vais pas.

530
00:25:56,955 --> 00:26:00,263
Hé. Fais un câlin à papa.
Salut papa.

531
00:26:00,287 --> 00:26:02,612
Désolé, nous sommes en retard.
Non, non, tu ne l'es même pas. Ne t'inquiète pas.

532
00:26:02,636 --> 00:26:04,481
Vingt, c'est la marge d'erreur.

533
00:26:04,505 --> 00:26:06,836
Hé, désolé, je n'ai pas Skype
avec vous les gars dans quelques jours.

534
00:26:06,860 --> 00:26:08,555
J'ai été super occupé.
Tu te sens bien ?

535
00:26:08,579 --> 00:26:09,931
Je vais bien.
D'ACCORD.

536
00:26:09,955 --> 00:26:12,347
Tu vois Isla là-haut ?
Ton amie Isla ?

537
00:26:12,371 --> 00:26:15,955
Vous voulez aller la voir, peut-être faire un
un dessin pour Papy pour son anniversaire ?

538
00:26:18,788 --> 00:26:19,931
Désolé, une seconde.

539
00:26:19,955 --> 00:26:22,722
C'est bon. Oh, euh,

540
00:26:22,746 --> 00:26:24,931
J'ai reçu votre message. C'est très bien.

541
00:26:24,955 --> 00:26:26,889
Oh ouais. Ouais.

542
00:26:26,913 --> 00:26:29,222
C'est juste comme ça
tout passe par,

543
00:26:29,246 --> 00:26:31,597
les deux prochains week-ends
sera un peu fou.

544
00:26:31,621 --> 00:26:33,722
Mais une fois que c'est fait,
ce serait génial si...

545
00:26:33,746 --> 00:26:36,305
Ouais, non, ça va. Banque le
les week-ends, passez-les plus tard.

546
00:26:36,329 --> 00:26:38,305
D'ACCORD. Je peux venir vers toi.

547
00:26:38,329 --> 00:26:43,805
Peut-être que si tu veux, nous pourrions
prendre un dîner pour la passation de pouvoir ?

548
00:26:43,829 --> 00:26:47,847
Quoi, comme deux week-ends ?

549
00:26:47,871 --> 00:26:50,805
Non? Es-tu? N'est-ce pas ?

550
00:26:50,829 --> 00:26:52,371
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

551
00:26:55,496 --> 00:26:56,805
Ouais.

552
00:26:56,829 --> 00:26:59,472
Je suis.

553
00:26:59,496 --> 00:27:02,178
Et j'espère juste que celui-ci
ne laisse pas de traces de coca

554
00:27:02,202 --> 00:27:04,105
partout sur les iPads des enfants.

555
00:27:06,704 --> 00:27:09,597
Très bien, c'est juste.

556
00:27:09,621 --> 00:27:11,430
Oh, mon Dieu.
C'était il y a trois ans, mais...

557
00:27:11,454 --> 00:27:13,639
Kendall, je baise avec toi.

558
00:27:13,663 --> 00:27:16,139
C'est bon, c'est bon. Vous êtes doué.

559
00:27:16,163 --> 00:27:18,555
C'est un grand jour.
Jour du couronnement.

560
00:27:18,579 --> 00:27:20,205
Ouais.
Hé, tu mérites ça.

561
00:27:21,537 --> 00:27:24,347
Sérieusement. Après tout.

562
00:27:24,371 --> 00:27:26,430
Les gars, déjeuner dans dix heures.

563
00:27:26,454 --> 00:27:30,680
Écoute, juste deux minutes avant
déjeuner au salon.

564
00:27:30,704 --> 00:27:33,195
Enfants. Pouvez-vous me donner deux minutes.

565
00:27:34,287 --> 00:27:35,680
J'ai un discours.

566
00:27:35,704 --> 00:27:38,704
Alors, oncle Logan, puis-je...
Pas maintenant.

567
00:27:41,287 --> 00:27:45,163
Désolé, monsieur. Monsieur, monsieur, juste,
J'ai besoin de votre attention, s'il vous plaît.

568
00:27:46,746 --> 00:27:48,805
A propos de... ce que j'étais
en parlant plus tôt,

569
00:27:48,829 --> 00:27:50,931
le programme de formation en gestion?

570
00:27:50,955 --> 00:27:53,931
Je dois rentrer.

571
00:27:53,955 --> 00:27:55,722
Tu es sorti ?
Oui.

572
00:27:55,746 --> 00:27:58,555
Il y a eu un problème,
et j'ai parlé à ma mère

573
00:27:58,579 --> 00:28:01,097
qui a parlé à mon grand-père
et j'ai dit que je pouvais venir vers toi

574
00:28:01,121 --> 00:28:04,139
et repassez-le.

575
00:28:04,163 --> 00:28:07,889
Je ferai n'importe quoi pour mon frère.

576
00:28:07,913 --> 00:28:10,722
Oh, c'est sympa.

577
00:28:10,746 --> 00:28:12,555
Et je vais travailler à 100%.

578
00:28:12,579 --> 00:28:14,972
Tout ce qu'il a à faire, c'est de demander.

579
00:28:14,996 --> 00:28:17,388
Mon grand-père ?

580
00:28:17,412 --> 00:28:20,513
Je veux dire, vous ne parlez pas beaucoup tous les deux.

581
00:28:20,537 --> 00:28:22,388
Droite?

582
00:28:22,412 --> 00:28:24,139
Rien.

583
00:28:24,163 --> 00:28:25,913
Demandez-lui simplement de me le demander.

584
00:28:32,746 --> 00:28:33,996
Putain !

585
00:28:38,205 --> 00:28:39,805
Papa.
Oui.

586
00:28:39,829 --> 00:28:41,472
Ouais, quel est le problème ?

587
00:28:41,496 --> 00:28:44,639
Donc.

588
00:28:44,663 --> 00:28:47,847
Sur la fiducie familiale,
qui décidera de la situation

589
00:28:47,871 --> 00:28:52,680
dans le cas
de ma disparition improbable,

590
00:28:52,704 --> 00:28:55,931
je vais ajouter Marcy
pour moi et vous quatre.

591
00:28:55,955 --> 00:28:57,722
Waouh. D'ACCORD.

592
00:28:57,746 --> 00:29:02,347
Et mon siège aussi pour y aller
à elle à ma mort.

593
00:29:02,371 --> 00:29:06,472
Quoi? Attends, ça lui donne
double poids de vote.

594
00:29:06,496 --> 00:29:08,931
Euh-huh.
J'ai donc quelques papiers.

595
00:29:08,955 --> 00:29:10,263
Whoa, whoa, whoa. Quoi?

596
00:29:10,287 --> 00:29:12,639
Donc Marcia aura
deux voix quand tu...

597
00:29:12,663 --> 00:29:13,722
"Si" il...

598
00:29:13,746 --> 00:29:15,222
Eh bien non, Rome, ce n'est pas un si.

599
00:29:15,246 --> 00:29:16,972
Eh bien, excusez-moi si je
je ne veux pas qu'il le fasse...

600
00:29:16,996 --> 00:29:19,472
Eh bien, ce n'est pas vraiment quoi
nous voulons dans ce cas, Rome.

601
00:29:19,496 --> 00:29:21,889
Kendall a déjà signé,
mais si je peux vous amener tous à...

602
00:29:21,913 --> 00:29:24,472
Deux voix ? je ne pense pas
J'en avais conscience quand je...

603
00:29:24,496 --> 00:29:26,996
Lis les petits caractères, connard.

604
00:29:29,746 --> 00:29:32,972
Je veux dire, ça a l'air...

605
00:29:32,996 --> 00:29:36,881
je vais devoir parler à mon
avocats, juste pour toutes les implications.

606
00:29:36,905 --> 00:29:38,972
Bien sûr.
Juste pour avoir une image complète.

607
00:29:38,996 --> 00:29:40,555
Bien sûr, prenez un peu de temps.

608
00:29:40,579 --> 00:29:45,972
Mais écoute, j'adore le pain bon...

609
00:29:45,996 --> 00:29:49,722
Mais c'est le
cadeau que je veux vraiment.

610
00:29:49,746 --> 00:29:52,805
À 16 heures, d'accord ?

611
00:29:52,829 --> 00:29:57,972
Oh, aussi, je l'ai déjà
mentionné à Kendall,

612
00:29:57,996 --> 00:30:02,680
malgré les bavardages
et tout bien considéré,

613
00:30:02,704 --> 00:30:05,430
je vais le donner
quelques années.

614
00:30:05,454 --> 00:30:06,722
Comme dans ?

615
00:30:06,746 --> 00:30:08,680
Je vais rester assis...

616
00:30:08,704 --> 00:30:11,704
En tant que président-directeur général,
chef de l'entreprise.

617
00:30:14,038 --> 00:30:17,139
Papa, tu quoi ?

618
00:30:17,163 --> 00:30:21,014
Je viens de dire, fils, ou étais-tu
tu n'écoutes pas, comme d'habitude ?

619
00:30:21,038 --> 00:30:24,181
Mais je le suis, tu n'es pas quoi ?

620
00:30:24,205 --> 00:30:26,472
Ce n'est pas grave.
Je reste.

621
00:30:26,496 --> 00:30:28,902
Nous pouvons discuter des détails.
Tu ne me l'as pas dit.

622
00:30:28,926 --> 00:30:30,513
Nous pouvons annoncer
tu es en pole position,

623
00:30:30,537 --> 00:30:32,430
événements en attente,
un avancement ou autre.

624
00:30:32,454 --> 00:30:36,555
"Événements en attente" ?
OK, allez, mangeons.

625
00:30:36,579 --> 00:30:38,555
Papa, attends.

626
00:30:38,579 --> 00:30:40,913
Oh, putain !

627
00:30:43,080 --> 00:30:45,352
Je ne sais pas ce que tu es
putain de rire !

628
00:30:45,376 --> 00:30:48,555
Je ne ris même pas. Quoi?!

629
00:30:48,579 --> 00:30:50,639
Putain. C'est quoi ce bordel.

630
00:30:50,663 --> 00:30:52,347
Je veux dire, il ne peut pas juste...

631
00:30:52,371 --> 00:30:53,889
N'est-ce pas ?

632
00:30:53,913 --> 00:30:56,722
Il va exploser
la crédibilité de l'entreprise.

633
00:30:56,746 --> 00:30:59,056
Est-ce qu'il vous paraissait bien ?

634
00:30:59,080 --> 00:31:03,056
Oh, allez !
Ken, c'est typique. C'est papa.

635
00:31:03,080 --> 00:31:06,056
Je sors, d'accord ? Je ne joue pas.

636
00:31:06,080 --> 00:31:07,889
Quoi que vous décidiez tous les trois, cela s'effectuera.

637
00:31:07,913 --> 00:31:09,722
Au revoir.
Connor.

638
00:31:09,746 --> 00:31:11,388
Sur la confiance, je refuse de jouer.

639
00:31:11,412 --> 00:31:15,287
Je ne veux pas m'engager.
Je suis l'eau, je coule.

640
00:31:19,454 --> 00:31:21,972
Cela ne tient pas, n'est-ce pas ?

641
00:31:21,996 --> 00:31:23,513
Je...

642
00:31:23,537 --> 00:31:26,736
Oh, putain, hausser les épaules ?
Putain, tu me hausses les épaules ?

643
00:31:30,412 --> 00:31:32,263
Envoyez-vous des SMS ?
Mec, qu'est-ce que tu fais...

644
00:31:32,287 --> 00:31:33,764
Hé, hé !

645
00:31:33,788 --> 00:31:35,732
Tu le dis ?
Tu es sérieux, putain ?

646
00:31:35,756 --> 00:31:37,700
Quoi, tu as 14 ans ? Privé.
Hé, ça reste ici, d'accord ?

647
00:31:37,724 --> 00:31:39,680
C'est un confinement.
Nous avons tous besoin de conseils, mec.

648
00:31:39,704 --> 00:31:41,597
Conseil? Quoi?
Vous allez donner un double vote

649
00:31:41,621 --> 00:31:42,972
à un maniaque avide de pouvoir

650
00:31:42,996 --> 00:31:44,722
qui fera
putain, je sais quoi avec ça

651
00:31:44,746 --> 00:31:47,026
parce qu'elle a la bite de notre père
dans une prise de chatte Super Max

652
00:31:47,050 --> 00:31:48,555
et elle lui donne du jus
avant qu'il croasse ?

653
00:31:48,579 --> 00:31:50,788
Les gars? Le déjeuner approche.

654
00:31:53,246 --> 00:31:56,454
Désolé, je ne veux pas être strict.

655
00:32:07,454 --> 00:32:11,205
Pouvez-vous nous donner une minute,
s'il te plaît ? Merci.

656
00:32:14,163 --> 00:32:18,222
Hé. Alors, tu m'as baisé.

657
00:32:18,246 --> 00:32:20,764
J'ai changé d'avis, Kendall.

658
00:32:20,788 --> 00:32:23,347
Quand? Quand, exactement.

659
00:32:23,371 --> 00:32:25,347
Parce que ça fait du bien
comme si tu m'avais baisé.

660
00:32:25,371 --> 00:32:28,847
C'est moi. C'est principalement moi.

661
00:32:28,871 --> 00:32:30,305
Mais toi...

662
00:32:30,329 --> 00:32:31,972
Il y a trois ans,

663
00:32:31,996 --> 00:32:35,056
tu étais toujours dans la maison de fous.

664
00:32:35,080 --> 00:32:37,805
Rééducation, papa. C'est ce qu'on appelle la rééducation.

665
00:32:37,829 --> 00:32:39,472
Et je suis en convalescence.

666
00:32:39,496 --> 00:32:40,972
Tout va bien.

667
00:32:40,996 --> 00:32:44,388
je suis juste inquiet
tu es peut-être encore doux.

668
00:32:44,412 --> 00:32:46,597
S-Soft ? Est-ce que vous plaisantez?

669
00:32:46,621 --> 00:32:49,847
J'ai fait une putain d'année à Shanghai.

670
00:32:49,871 --> 00:32:52,222
J'ai entendu dire que tu as laissé le gars
du site Web trash-talk you

671
00:32:52,246 --> 00:32:53,555
et tu le laisses venir.

672
00:32:53,579 --> 00:32:54,972
Ce n'est pas un site Web.

673
00:32:54,996 --> 00:32:57,263
Et j'étais professionnel.

674
00:32:57,287 --> 00:33:00,513
J'ai entendu dire que c'était joué faiblement.
Aversion pour les conflits.

675
00:33:00,537 --> 00:33:03,347
Je n'allais pas entrer dans
un putain de concours de grosses bites.

676
00:33:03,371 --> 00:33:04,972
D'ACCORD?

677
00:33:04,996 --> 00:33:06,847
J'ai entendu dire que tu étais penché pour lui.

678
00:33:06,871 --> 00:33:08,181
Je quoi ?

679
00:33:08,205 --> 00:33:11,847
J'entends que tu es penché pour lui
et il t'a baisé.

680
00:33:11,871 --> 00:33:15,722
Eh bien non, en fait.

681
00:33:15,746 --> 00:33:17,263
Je sais que tu as
lire beaucoup de livres

682
00:33:17,287 --> 00:33:20,181
sur la gestion d'entreprise
et ceci et cela,

683
00:33:20,205 --> 00:33:22,222
mais tu sais quoi ?

684
00:33:22,246 --> 00:33:23,555
Quoi?

685
00:33:23,579 --> 00:33:29,139
Parfois c'est
un concours de grosses bites.

686
00:33:29,163 --> 00:33:30,722
D'ACCORD. D'ACCORD. Alors c'est tout ?

687
00:33:30,746 --> 00:33:34,222
Alors j'aurais dû crier
contre un gars, mais je ne l'ai pas fait.

688
00:33:34,246 --> 00:33:37,139
Donc tu as déchiré 18 mois
de la stratégie d'entreprise ?

689
00:33:37,163 --> 00:33:39,347
Et tu n'as jamais été avocat
le changement de confiance.

690
00:33:39,371 --> 00:33:41,097
J'ai fait confiance à mon père.
C'est une marque noire ?

691
00:33:41,121 --> 00:33:43,246
C'est une accumulation.

692
00:33:44,788 --> 00:33:47,014
Vous avez quitté la pièce. L'accord.

693
00:33:47,038 --> 00:33:49,056
Pour venir chez mon père
putain de fête d'anniversaire

694
00:33:49,080 --> 00:33:52,181
parce que nous ne savons pas
combien il y en aura encore !

695
00:33:52,205 --> 00:33:53,597
Désolé.

696
00:33:53,621 --> 00:33:55,555
Alors allez.

697
00:33:55,579 --> 00:33:57,555
Quand seras-tu prêt ?

698
00:33:57,579 --> 00:33:58,931
Se retirer ?

699
00:33:58,955 --> 00:34:00,537
Je ne sais pas.

700
00:34:03,287 --> 00:34:04,472
Cinq?

701
00:34:04,496 --> 00:34:06,056
Cinq ans ?

702
00:34:06,080 --> 00:34:07,097
Dix?

703
00:34:07,121 --> 00:34:08,996
Dix! Papa? Sérieusement!

704
00:34:10,704 --> 00:34:12,567
C'est ma putain de compagnie.

705
00:34:12,591 --> 00:34:14,931
Ouais, c'est ta putain
entreprise, et tu sais quoi ?

706
00:34:14,955 --> 00:34:18,555
Vous le dirigez
dans le putain de sol.

707
00:34:18,579 --> 00:34:20,764
Vous consacrez tout votre temps aux coûts.

708
00:34:20,788 --> 00:34:23,263
Où est la vision ?
Vous êtes hors du rythme.

709
00:34:23,287 --> 00:34:26,097
Où est la croissance ? Tous nos
les graphiques descendent. Tous.

710
00:34:26,121 --> 00:34:29,056
Est-ce pour ça que tu paies un milliard
des dollars pour un petit site gay ?

711
00:34:29,080 --> 00:34:31,181
Ce n'est pas un putain de site internet !

712
00:34:31,205 --> 00:34:35,235
C'est un portfolio en ligne
marques et contenus vidéo numériques

713
00:34:35,259 --> 00:34:37,543
et cela fait partie d'un processus en amont
stratégie d'investissement

714
00:34:37,567 --> 00:34:40,337
pour nous sauver, si vous me le permettez.

715
00:34:47,287 --> 00:34:49,663
Tu veux me frapper, c'est ça ?

716
00:34:53,496 --> 00:34:54,805
Continue.

717
00:34:54,829 --> 00:34:56,513
Continue.

718
00:34:56,537 --> 00:34:58,496
Donnez le meilleur de vous-même.

719
00:35:01,163 --> 00:35:03,163
Papa, viens. Que fais-tu?

720
00:35:05,454 --> 00:35:07,287
Est-ce que tu vas pleurer, putain ?

721
00:35:09,287 --> 00:35:12,955
Kendall, tu pleures, putain ?

722
00:35:14,454 --> 00:35:16,263
Tu sais,
cela a déjà été lancé ?

723
00:35:16,287 --> 00:35:19,805
Il y a des putains de papas dehors.
On me demande des devis.

724
00:35:19,829 --> 00:35:22,139
Baise-les.

725
00:35:22,163 --> 00:35:23,347
Ouais, bien sûr, "baise-les".

726
00:35:23,371 --> 00:35:26,014
Super, super stratégie médiatique, papa.

727
00:35:26,038 --> 00:35:27,639
Excellente stratégie commerciale.

728
00:35:27,663 --> 00:35:30,931
Le monde change.
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais.

729
00:35:30,955 --> 00:35:32,597
Ouais, tout change.

730
00:35:32,621 --> 00:35:35,305
Le studio allait s'effondrer
quand je l'ai acheté,

731
00:35:35,329 --> 00:35:37,597
tout le monde allait rester à la maison
avec des cassettes vidéo.

732
00:35:37,621 --> 00:35:42,347
Mais devinez quoi ? Non!
Ils veulent sortir.

733
00:35:42,371 --> 00:35:44,181
Personne n'allait regarder Network,

734
00:35:44,205 --> 00:35:46,513
sauf que vous lui donnez du piquant et ils le font.

735
00:35:46,537 --> 00:35:48,597
Vous créez votre propre réalité.

736
00:35:48,621 --> 00:35:50,931
Et une fois que tu l'as fait,
apparemment,

737
00:35:50,955 --> 00:35:55,513
tout le monde est de cet avis
c'était tellement évident.

738
00:35:55,537 --> 00:35:58,496
Déjeuner!

739
00:36:06,913 --> 00:36:10,014
Allez. Trouvez vos places. S'asseoir.

740
00:36:10,038 --> 00:36:13,305
S'il vous plaît, donnez-moi mon plan de salle.

741
00:36:13,329 --> 00:36:15,080
C'est déroutant. Désolé.

742
00:37:42,579 --> 00:37:45,388
Elle était ivre et assise
sur les genoux de Gore Vidal.

743
00:37:45,412 --> 00:37:47,014
Elle est très drôle.

744
00:37:47,038 --> 00:37:49,555
Ta mère est très drôle.
Qui est Gore Vidal ?

745
00:37:49,579 --> 00:37:52,555
C'est elle, tu sais, avec les cheveux,
et elle porte habituellement ces vêtements ?

746
00:37:52,579 --> 00:37:53,805
Ouais.
Ouais.

747
00:37:53,829 --> 00:37:55,486
Ouais, non,
Je me souviens de ta fille.

748
00:37:58,205 --> 00:38:02,222
Marcy. C'était délicieux.
Merci.

749
00:38:02,246 --> 00:38:04,472
Oh, merci.

750
00:38:04,496 --> 00:38:06,639
Ouais, toute la journée. Vraiment attentionné.

751
00:38:06,663 --> 00:38:07,972
Ça a été génial.

752
00:38:07,996 --> 00:38:11,139
Merci beaucoup.

753
00:38:11,163 --> 00:38:13,263
Tu es un nul.

754
00:38:13,287 --> 00:38:14,847
Je suis heureux de t'avoir.

755
00:38:14,871 --> 00:38:18,139
"Tu es si génial,
Votez deux fois pour maman ! »

756
00:38:18,163 --> 00:38:19,694
Vous savez quoi? Va te faire foutre.

757
00:38:21,913 --> 00:38:24,805
Ouais, si tu veux bien m'excuser.

758
00:38:24,829 --> 00:38:28,139
Logan Roy.

759
00:38:28,163 --> 00:38:32,805
Né à Dundee, en Écosse,
Il y a 80 ans aujourd'hui,

760
00:38:32,829 --> 00:38:35,597
élevé au Québec par un
oncle avec une imprimerie

761
00:38:35,621 --> 00:38:37,513
et quelques panneaux publicitaires

762
00:38:37,537 --> 00:38:40,222
et une tante avec un troupeau de bétail.

763
00:38:40,246 --> 00:38:45,181
Logan lui-même a parcouru un chemin décent
pour lui-même ces 60 dernières années.

764
00:38:45,205 --> 00:38:49,847
Cinquième plus grand conglomérat médiatique
dans le monde.

765
00:38:49,871 --> 00:38:55,263
Un ami des premiers ministres,
un révélateur de vérité aux présidents.

766
00:38:55,287 --> 00:38:59,056
Il est dur, il est rusé,

767
00:38:59,080 --> 00:39:02,222
mais il est toujours fidèle à sa parole.

768
00:39:02,246 --> 00:39:05,555
Je suis arrivé pour lui donner
conseils juridiques il y a 30 ans,

769
00:39:05,579 --> 00:39:08,097
et je ne suis jamais sorti.

770
00:39:08,121 --> 00:39:13,972
Et depuis ce jour,
Je suis fier de l'appeler un ami.

771
00:39:13,996 --> 00:39:18,263
Alors, portons un toast.

772
00:39:18,287 --> 00:39:19,889
Logan Roy.

773
00:39:19,913 --> 00:39:21,913
Logan Roy.

774
00:39:23,121 --> 00:39:24,871
Merci.

775
00:39:26,287 --> 00:39:31,472
Alors je pense qu'il est temps
pour jouer au jeu.

776
00:39:31,496 --> 00:39:33,889
On joue au jeu ?

777
00:39:33,913 --> 00:39:36,056
Eh bien, oui.

778
00:39:36,080 --> 00:39:40,097
C'est mon anniversaire, alors oui,
nous jouons le jeu.

779
00:39:40,121 --> 00:39:41,889
Devons-nous jouer le jeu ?

780
00:39:41,913 --> 00:39:43,764
Quel est le jeu ?

781
00:39:43,788 --> 00:39:45,931
Quel est le jeu ?

782
00:39:45,955 --> 00:39:47,579
Quel est le jeu ?

783
00:39:53,080 --> 00:39:55,847
Belle journée ! Ça va, Greg ?

784
00:39:55,871 --> 00:39:58,056
Bien sûr. Je ne suis pas...

785
00:39:58,080 --> 00:40:00,764
Y a-t-il de la place là-dedans ?

786
00:40:00,788 --> 00:40:02,454
Montez à bord.

787
00:40:10,163 --> 00:40:12,222
Je suis désolé si c'est un béguin.

788
00:40:12,246 --> 00:40:13,788
C'est bien.

789
00:40:15,663 --> 00:40:16,847
Oh ouais,

790
00:40:16,871 --> 00:40:19,070
Je parlais justement à mon grand-père.

791
00:40:20,121 --> 00:40:22,263
Et il a dit joyeux anniversaire.

792
00:40:22,287 --> 00:40:24,305
L'a-t-il fait ?

793
00:40:24,329 --> 00:40:27,181
Eh bien non, pas techniquement,

794
00:40:27,205 --> 00:40:29,639
mais il sait que c'est ton anniversaire.

795
00:40:29,663 --> 00:40:31,972
Mais ça m'est venu à l'esprit,
lui parler,

796
00:40:31,996 --> 00:40:35,428
qu'il ait son siège dessus
la société holding toujours,

797
00:40:35,452 --> 00:40:37,129
de l'histoire,

798
00:40:37,329 --> 00:40:39,996
maintenant, cela doit être sous-optimal,
d'une certaine manière.

799
00:40:42,329 --> 00:40:45,764
Mais si je pouvais, s'il l'était
prêt à céder sa place

800
00:40:45,788 --> 00:40:48,555
à quelqu'un un peu
plus perspicace,

801
00:40:48,579 --> 00:40:52,305
quelqu'un qui pourrait apprendre le
des cordes, gérer un parc à thème, par exemple.

802
00:40:52,329 --> 00:40:54,305
Gérer les parcs ?

803
00:40:54,329 --> 00:40:56,764
Juste un petit gars.
Apprendre, tu sais ?

804
00:40:56,788 --> 00:40:58,056
Je veux dire, est-ce possible ?

805
00:40:58,080 --> 00:40:59,805
Tu me grattes le dos, je...

806
00:40:59,829 --> 00:41:02,680
je ne vais pas dire
Je pourrais gratter le tien.

807
00:41:02,704 --> 00:41:05,722
C'est aussi le cas
un espace considérable.

808
00:41:05,746 --> 00:41:10,028
Mais y a-t-il un angle là-bas,
peut-être ?

809
00:42:06,788 --> 00:42:08,847
Alors,

810
00:42:08,871 --> 00:42:11,764
à quoi tu penses, fils ?

811
00:42:11,788 --> 00:42:13,704
Sur le truc ?

812
00:42:15,454 --> 00:42:17,222
Elle est très intelligente.

813
00:42:17,246 --> 00:42:20,513
Elle ferait de bons choix.
La famille d'abord.

814
00:42:20,537 --> 00:42:23,038
Je suis sûr. Je suis sûr.

815
00:42:24,621 --> 00:42:27,097
Mais quelle est votre part ?

816
00:42:27,121 --> 00:42:28,597
Non.

817
00:42:28,621 --> 00:42:31,139
Non, mon Dieu non, papa.
Non, c'est votre entreprise.

818
00:42:31,163 --> 00:42:33,788
Genre, ce n'est pas le cas
qu'est-ce que j'y gagne.

819
00:42:35,454 --> 00:42:39,444
Mais tu sais, comme,
qu'est-ce que j'y gagne ?

820
00:42:42,955 --> 00:42:44,805
J'aimerais beaucoup que tu reviennes.

821
00:42:44,829 --> 00:42:46,139
Bien sûr. Non, bien sûr.

822
00:42:46,163 --> 00:42:49,263
C'est juste que c'était dur la dernière fois.

823
00:42:49,287 --> 00:42:51,722
C'était très dur
avec Frank sur moi à Los Angeles.

824
00:42:51,746 --> 00:42:53,722
Frank est très important
à l'entreprise.

825
00:42:53,746 --> 00:42:55,680
Oh non, bien sûr. Non, bien sûr,
Je comprends cela.

826
00:42:55,704 --> 00:42:59,097
C'est juste que j'avais beaucoup d'idées
à l'atelier.

827
00:42:59,121 --> 00:43:01,931
Comme vous le savez, je suis plutôt
un penseur innovant,

828
00:43:01,955 --> 00:43:05,579
et j'ai rencontré
beaucoup de résistance.

829
00:43:07,829 --> 00:43:10,537
Est-ce toujours le truc du cinéma ?

830
00:43:11,663 --> 00:43:13,889
Non. Oh, quoi, des Jeux olympiques de robots ?

831
00:43:13,913 --> 00:43:16,889
Non, papa, il ne s'agit pas de
une idée fantastique.

832
00:43:16,913 --> 00:43:18,972
C'était une culture.
Ils étaient nombreux.

833
00:43:18,996 --> 00:43:21,430
Quelle serait la tenue de vos rêves ?

834
00:43:21,454 --> 00:43:24,472
Je veux diriger ce foutu spectacle.
Je fais.

835
00:43:24,496 --> 00:43:28,222
Et jusqu'à ce qu'il s'ouvre,
Directeur des Opérations.

836
00:43:28,246 --> 00:43:30,597
Mais je suppose,

837
00:43:30,621 --> 00:43:32,163
Je suppose que c'est Frank, hein ?

838
00:43:33,829 --> 00:43:35,371
Mm-hmm.
Mm-hmm.

839
00:43:41,454 --> 00:43:42,571
Tu vas bien?

840
00:43:43,871 --> 00:43:45,996
Bien sûr. Toi?

841
00:44:04,371 --> 00:44:06,805
Les garçons sont là !

842
00:44:06,829 --> 00:44:08,444
Juste par ici.

843
00:44:11,371 --> 00:44:13,805
C'était mon
premier tour en hélicoptère.

844
00:44:13,829 --> 00:44:15,805
C'était tellement fou.

845
00:44:15,829 --> 00:44:17,513
Ça va tellement
plus vite que je ne le pensais.

846
00:44:17,537 --> 00:44:18,903
Hé, c'est bon de te voir.

847
00:44:24,205 --> 00:44:26,388
OK, prenons un gant.

848
00:44:26,412 --> 00:44:27,663
Prenons une seconde.

849
00:44:31,412 --> 00:44:32,579
Quelle heure est-il?

850
00:44:37,537 --> 00:44:41,181
Jetez-le ici !
Revenez, revenez.

851
00:44:41,205 --> 00:44:45,347
Maintenant que les choses avancent
secoué, voudriez-vous entrer ?

852
00:44:45,371 --> 00:44:48,014
Papa, je ne fais pas que jouer
avec la politique.

853
00:44:48,038 --> 00:44:51,222
Oh non, bien sûr. Politique.

854
00:44:51,246 --> 00:44:55,972
Ce n'est pas pour être grossier, mais la politique
c'est ce qui sort du connard.

855
00:44:55,996 --> 00:44:58,263
Ne préféreriez-vous pas être franc,
nourrir le cheval ?

856
00:44:58,287 --> 00:45:01,430
Eh bien, Joyce, elle a
ce look Air Force One.

857
00:45:01,454 --> 00:45:04,472
Alors, pour revenir,

858
00:45:04,496 --> 00:45:06,764
Je voudrais le meilleur poste.

859
00:45:06,788 --> 00:45:09,121
Et si c'était difficile ?

860
00:45:11,746 --> 00:45:15,430
Surveiller tout à l'extérieur
les États-Unis, les parcs et tout.

861
00:45:15,454 --> 00:45:19,097
Et le patron de Tom ?

862
00:45:19,121 --> 00:45:21,454
Ouais. Tremplins.

863
00:45:25,205 --> 00:45:27,472
Que cherche le chiot sauvé ?

864
00:45:27,496 --> 00:45:30,764
Il a foiré. A besoin d'aide.

865
00:45:30,788 --> 00:45:34,347
Il pourrait s'intégrer
éventuellement dans les parcs.

866
00:45:34,371 --> 00:45:36,579
Pensez-vous que Tom
peut-il gérer la concurrence ?

867
00:45:38,704 --> 00:45:40,236
Monsieur Roy. Tout est prêt.

868
00:45:41,287 --> 00:45:42,788
Voilà.

869
00:45:44,955 --> 00:45:46,263
Hé.

870
00:45:46,287 --> 00:45:49,097
Alors, je voulais juste
pour te donner ça

871
00:45:49,121 --> 00:45:52,764
en personne juste pour dire,
tu sais, joyeux anniversaire.

872
00:45:52,788 --> 00:45:53,889
Attends, tu veux ?

873
00:45:53,913 --> 00:45:55,347
Alors,

874
00:45:55,371 --> 00:45:56,819
voilà.

875
00:45:59,329 --> 00:46:03,263
C'est juste une Patek Philippe. Donc.

876
00:46:03,287 --> 00:46:05,305
Oui, c'est écrit "Patek Philippe".

877
00:46:05,329 --> 00:46:06,639
Ouais. Je sais.

878
00:46:06,663 --> 00:46:08,014
C'est incroyablement précis.

879
00:46:08,038 --> 00:46:09,347
Chaque fois que tu le regardes,

880
00:46:09,371 --> 00:46:11,472
ça te dit
exactement à quel point tu es riche.

881
00:46:11,496 --> 00:46:13,889
C'est très drôle.

882
00:46:13,913 --> 00:46:16,305
Avez-vous répété ça ?

883
00:46:16,329 --> 00:46:20,305
Non. Eh bien, non. Oui. Mais...

884
00:46:20,329 --> 00:46:23,680
D'accord. Ouais.

885
00:46:23,704 --> 00:46:25,472
Ici.

886
00:46:25,496 --> 00:46:27,329
OK, jouons au ballon.

887
00:46:28,663 --> 00:46:31,305
Alors, à quoi penses-tu ?

888
00:46:31,329 --> 00:46:35,680
Nous disons non, nous tous,
sur la confiance. Bloc complet.

889
00:46:35,704 --> 00:46:37,764
Stabilité. Tenez-vous-en au plan.

890
00:46:37,788 --> 00:46:39,472
Je prends le relais et nous...

891
00:46:39,496 --> 00:46:42,222
Vous deux, sous moi, coprésidents.

892
00:46:42,246 --> 00:46:44,181
Sous toi ?
Euh-huh.

893
00:46:44,205 --> 00:46:47,139
Mais vous savez, trois.
Le pouvoir de trois ?

894
00:46:47,163 --> 00:46:48,513
Intéressant.

895
00:46:48,537 --> 00:46:50,412
Peut-on y réfléchir ?
Bien sûr.

896
00:46:50,436 --> 00:46:52,269
J'y ai pensé. Va te faire foutre.

897
00:46:55,704 --> 00:46:56,972
Vas-y, Rava !

898
00:46:56,996 --> 00:46:58,347
Psychez votre esprit !

899
00:46:58,371 --> 00:46:59,847
Aller!

900
00:46:59,871 --> 00:47:01,680
C'est une grève.

901
00:47:01,704 --> 00:47:04,014
Je l'ai fait chercher !
C'est un bon pitch.

902
00:47:04,038 --> 00:47:05,646
Changez de côté !
Hé, mec.

903
00:47:05,670 --> 00:47:07,014
Mais c'était du ballet.

904
00:47:07,038 --> 00:47:08,056
en quelque sorte arrivé..

905
00:47:08,080 --> 00:47:09,722
J'ai entendu dire que tu es le petit nouveau. Ouais?

906
00:47:09,746 --> 00:47:11,362
Oh, eh bien, je veux dire,
Je suis juste en train de commencer...

907
00:47:11,386 --> 00:47:12,847
J'ai entendu dire que tu venais.
Ouais.

908
00:47:12,871 --> 00:47:15,097
Ouais, les yeux rivés sur le prix.

909
00:47:15,121 --> 00:47:19,305
Eh bien, je t'ai à l'œil.

910
00:47:19,329 --> 00:47:21,222
Ouais, tu as besoin d'aide,

911
00:47:21,246 --> 00:47:24,263
sérieusement, toute aide,
un conseil, juste, tu sais,

912
00:47:24,287 --> 00:47:26,788
ne t'embête pas, d'accord ?

913
00:47:28,287 --> 00:47:31,555
Je ne fais que te razmer, parce que.

914
00:47:31,579 --> 00:47:33,181
Vous rêvez, vraiment.

915
00:47:33,205 --> 00:47:34,680
Je suis en train de te raser.

916
00:47:34,704 --> 00:47:35,805
D'ACCORD.
C'était une blague.

917
00:47:35,829 --> 00:47:37,555
Non, vraiment.

918
00:47:37,579 --> 00:47:39,597
Tu sais, le truc,
J'ai peut-être l'air vraiment amusant,

919
00:47:39,621 --> 00:47:40,937
tu sais?
Ouais.

920
00:47:40,961 --> 00:47:44,287
Mais le truc chez moi c'est que
Je suis un terrible connard.

921
00:47:46,287 --> 00:47:48,736
I got you again.
I just got you again.

922
00:47:49,761 --> 00:47:52,014
Fuck me, man, your face.

923
00:47:52,038 --> 00:47:54,555
Pals. Oui?

924
00:47:54,579 --> 00:47:56,222
Ouais.

925
00:47:56,246 --> 00:47:57,972
Veux-tu m'embrasser ?

926
00:47:57,996 --> 00:48:00,263
Quoi? T'embrasser ?
Voudriez-vous ?

927
00:48:00,287 --> 00:48:03,388
If I asked you to?

928
00:48:03,412 --> 00:48:06,913
Would I kiss you?
If I told you to? Hein?

929
00:48:08,996 --> 00:48:10,555
Je ne le fais pas...

930
00:48:10,579 --> 00:48:12,014
Allez.

931
00:48:12,038 --> 00:48:15,139
Je plaisante. Je plaisante.

932
00:48:15,163 --> 00:48:17,746
All right, Siobhan.
Apportez-le !

933
00:48:18,871 --> 00:48:20,263
Batter swing!

934
00:48:20,287 --> 00:48:23,611
Comme ça!

935
00:48:24,955 --> 00:48:26,931
Tenir bon. Hang on, hang on.
Désolé.

936
00:48:26,955 --> 00:48:28,402
Excuses.
Huer! Huer.

937
00:48:28,426 --> 00:48:29,509
Honey, boo him.

938
00:48:29,533 --> 00:48:31,097
Ouais. D'ACCORD. Désolé. I got to run.
Huer!

939
00:48:31,121 --> 00:48:32,139
It's the crunch.

940
00:48:32,163 --> 00:48:33,931
Frank, tu seras le lien ici ?

941
00:48:33,955 --> 00:48:35,639
Euh-huh.
Papa?

942
00:48:35,663 --> 00:48:36,805
Bien sûr.

943
00:48:36,829 --> 00:48:38,722
Viens ici, chérie.

944
00:48:38,746 --> 00:48:43,139
Well, if Kendall's going, we
need one more to make it fair!

945
00:48:43,163 --> 00:48:45,305
Continue comme ça, cogneur.

946
00:48:45,329 --> 00:48:49,722
L'enfant. Hé! Bonjour!

947
00:48:49,746 --> 00:48:51,639
Bonjour! Enfant. Ouais. Oui.

948
00:48:51,663 --> 00:48:54,430
Toi. Toi. Tu veux jouer ?

949
00:48:54,454 --> 00:48:56,263
Papa, il peut jouer ?

950
00:48:56,287 --> 00:48:58,472
Oui. Bien sûr.

951
00:48:58,496 --> 00:49:00,621
Merci, papa.

952
00:49:01,996 --> 00:49:03,347
Ouais, hé, quoi de neuf ?

953
00:49:03,371 --> 00:49:04,680
I just got some background

954
00:49:04,704 --> 00:49:07,097
pour l'histoire que j'ai entendue
tu avais cuisiné.

955
00:49:07,121 --> 00:49:09,972
C'est exact.
Yeah, I know Kendall Roy.

956
00:49:09,996 --> 00:49:13,388
Et il dit que Logan a perdu la tête.

957
00:49:13,412 --> 00:49:14,764
Ouais, c'est vrai.

958
00:49:14,788 --> 00:49:16,722
Certains membres du conseil d'administration et
la haute direction,

959
00:49:16,746 --> 00:49:18,513
ils veulent qu'il sorte.

960
00:49:18,537 --> 00:49:21,139
That's what I'm hearing from
les personnes proches de la famille.

961
00:49:21,163 --> 00:49:22,537
Ces connards déloyaux.

962
00:49:26,496 --> 00:49:29,371
Dites simplement la source
proche de la famille.

963
00:49:43,237 --> 00:49:45,144
C'est élevé.
Trop haut.

964
00:49:45,168 --> 00:49:47,139
Tout ira bien.
Détendez-vous, ne vous inquiétez pas.

965
00:49:47,163 --> 00:49:48,847
Pouvez-vous frapper une balle ?
Ouais.

966
00:49:48,871 --> 00:49:50,347
Super, parce que je vais te donner

967
00:49:50,371 --> 00:49:53,597
un million de dollars
si vous frappez un home run.

968
00:49:53,621 --> 00:49:55,972
Je suis très sérieux, d'accord ?
Pour de vrai ?

969
00:49:55,996 --> 00:49:58,181
Oui, pour de vrai. Un million de dollars.

970
00:49:58,205 --> 00:50:00,847
Chérie, où est ton... ton sac ?

971
00:50:00,871 --> 00:50:02,847
Hé, je le ferai pour un million.
Donne-moi ça.

972
00:50:02,871 --> 00:50:05,388
Je plaisante. Vous êtes doué.

973
00:50:05,412 --> 00:50:07,555
D'accord.

974
00:50:07,579 --> 00:50:09,680
Je ne sais pas pourquoi tu souris.
Je suis très sérieux.

975
00:50:09,704 --> 00:50:13,222
je te donnerai
un million de dollars, en espèces,

976
00:50:13,246 --> 00:50:16,555
pour un putain de coup de circuit.

977
00:50:16,579 --> 00:50:18,053
Rome, ne sois pas un connard.

978
00:50:18,077 --> 00:50:21,222
Je ne suis pas un connard. je veux
l’a incité. C'est amusant.

979
00:50:21,246 --> 00:50:23,736
C'est un jeu. Bon sang,
arrête d'être si sérieux.

980
00:50:25,246 --> 00:50:27,014
Témoins.

981
00:50:27,038 --> 00:50:28,955
Bonne chance. Je crois en toi.

982
00:50:30,579 --> 00:50:31,722
Très bien, faisons ça !

983
00:50:31,746 --> 00:50:35,621
Un million de dollars.

984
00:50:37,746 --> 00:50:39,205
OK, allez.

985
00:50:42,871 --> 00:50:45,305
C'est ça.
Cours, gamin !

986
00:50:45,329 --> 00:50:47,305
C'est un succès. C'est un sacré succès.

987
00:50:47,329 --> 00:50:49,621
Allez, Shiv ! Je suis là, Shiv !

988
00:50:50,955 --> 00:50:53,097
Allez!
Tom !

989
00:50:53,121 --> 00:50:55,788
Allez! Allez, cours plus vite !

990
00:50:57,663 --> 00:51:01,513
Non! Non!
Pas de chance, gamin.

991
00:51:01,537 --> 00:51:06,097
Oh non! Tu étais si proche !

992
00:51:06,121 --> 00:51:07,805
C'était si proche !

993
00:51:07,829 --> 00:51:09,764
Oh mon Dieu!

994
00:51:09,788 --> 00:51:13,097
Oh, c'est tellement triste ! Oh, je suis désolé.

995
00:51:13,121 --> 00:51:15,555
Je ne peux pas te le donner. Cela
cela aurait compté, d'ailleurs.

996
00:51:15,579 --> 00:51:17,894
C'était presque un coup de circuit.
si vous faisiez tout le tour.

997
00:51:17,918 --> 00:51:19,222
Mais c’était un très bon effort.

998
00:51:19,246 --> 00:51:20,722
Vraiment. Assez formidable.

999
00:51:20,746 --> 00:51:22,472
Alors ramenez cela dans votre vie.

1000
00:51:22,496 --> 00:51:25,263
C'est un quart de million. Apprécier.

1001
00:51:25,287 --> 00:51:29,347
Fils, magnifique effort.

1002
00:51:29,371 --> 00:51:30,996
Merci.
Magnifique.

1003
00:51:34,621 --> 00:51:37,277
Venez ici.
C'est bon.

1004
00:51:56,955 --> 00:51:58,430
Salut, Laurent.

1005
00:51:58,454 --> 00:52:00,847
Désolé, l'autre offre a échoué.

1006
00:52:00,871 --> 00:52:02,805
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1007
00:52:02,829 --> 00:52:05,222
Mais nous avons grossi
l'oie est sympa maintenant, non ?

1008
00:52:05,246 --> 00:52:06,972
Le nombre est 140.

1009
00:52:06,996 --> 00:52:10,889
En espèces, avec une alternative en actions.

1010
00:52:10,913 --> 00:52:13,014
Vous faites partie de notre conseil d'administration.

1011
00:52:13,038 --> 00:52:15,056
Prenez le stock, vous en serez propriétaire
une belle partie de nous.

1012
00:52:15,080 --> 00:52:18,764
Eh bien, c'est
un package attrayant.

1013
00:52:18,788 --> 00:52:21,347
C'est vrai, ouais. C'est attirant.

1014
00:52:21,371 --> 00:52:23,893
Mais tu ferais mieux de jouer gentiment.
Parce que je suis toute l'entreprise.

1015
00:52:23,917 --> 00:52:25,305
Ouais, je pense que tu es
je vais rester dans les parages

1016
00:52:25,329 --> 00:52:27,190
parce que je vais faire des trucs
ta bouche avec tant d'argent

1017
00:52:27,214 --> 00:52:29,097
tu vas
merde de figurines en or.

1018
00:52:29,121 --> 00:52:33,014
Accord de non-divulgation.
Actions sans droit de vote. Non-concurrence.

1019
00:52:33,038 --> 00:52:37,139
Je vais t'enfermer dans une prison dorée
cage, va te faire foutre avec un gode argenté,

1020
00:52:37,163 --> 00:52:39,805
et je te paie tellement
tu chantes la chanson que je veux.

1021
00:52:39,829 --> 00:52:43,056
Facile. Vous avez toujours besoin de moi pour le recommander.
Non, je ne le fais pas.

1022
00:52:43,080 --> 00:52:45,805
C'est un accord, alors putain
bien tu dois le prendre,

1023
00:52:45,829 --> 00:52:48,305
ou nous nous reverrons au tribunal.

1024
00:52:48,329 --> 00:52:49,496
Mec.

1025
00:53:05,371 --> 00:53:07,555
Comment allez-vous, monsieur?
Comment ça va ?

1026
00:53:07,579 --> 00:53:11,764
Je m'appelle Colin. Je travaille pour M.
Logan Roy et la famille Roy.

1027
00:53:11,788 --> 00:53:16,139
Nous aimerions garder cela silencieux
aujourd'hui, si vous êtes d'accord.

1028
00:53:16,163 --> 00:53:19,056
Nous aimerions que vous signiez
un accord de non-divulgation.

1029
00:53:19,080 --> 00:53:22,097
Vous en vouliez cinq ?
Ah, Franck. Ouais.

1030
00:53:22,121 --> 00:53:24,472
j'ai pensé

1031
00:53:24,496 --> 00:53:29,746
si ce n'est pas le moment
pour un nouveau rôle pour vous.

1032
00:53:31,412 --> 00:53:34,472
D'ACCORD. Comme dans quel genre ?

1033
00:53:34,496 --> 00:53:36,746
Travaux légers.

1034
00:53:38,871 --> 00:53:40,412
Travaux légers.

1035
00:53:42,996 --> 00:53:46,181
Vous plaisantez j'espère? Logan. Moi?

1036
00:53:46,205 --> 00:53:50,388
Il devrait y avoir une presse
relâchez sur votre téléphone.

1037
00:53:50,412 --> 00:53:52,139
Preuve-en.

1038
00:53:52,163 --> 00:53:55,454
Vous voudrez peut-être lui donner un
un peu de couleur, c'est assez sec.

1039
00:54:02,955 --> 00:54:06,722
C'est ça? Pour moi.
C'est ça? Après 30...

1040
00:54:06,746 --> 00:54:09,621
Jésus-Christ. Ici?

1041
00:54:11,163 --> 00:54:15,430
Tu es ce que tu fais, Logan.
Tu sais ça ?

1042
00:54:15,454 --> 00:54:18,597
En fin de compte,
tu es juste ce que tu fais.

1043
00:54:18,621 --> 00:54:22,972
Ne vous inquiétez pas,
tu auras ta noix.

1044
00:54:22,996 --> 00:54:24,139
Connor !

1045
00:54:24,163 --> 00:54:27,263
Shiv! Romain!

1046
00:54:27,287 --> 00:54:29,014
L'autre hélicoptère.

1047
00:54:29,038 --> 00:54:31,945
Colin, veille-y.

1048
00:54:51,329 --> 00:54:55,680
Eh bien, officiellement, le
le délai est passé.

1049
00:54:55,704 --> 00:54:58,931
Alors, qu'en dites-vous, les enfants ?

1050
00:54:58,955 --> 00:55:01,347
Quelle est la situation de Frank ?

1051
00:55:01,371 --> 00:55:03,181
Frank est hors de propos.

1052
00:55:03,205 --> 00:55:04,639
Ouais?

1053
00:55:04,663 --> 00:55:07,972
Frank est mort. Tom intensifie,

1054
00:55:07,996 --> 00:55:10,097
et la pensée de Shiv
à propos d'un nouveau rôle.

1055
00:55:10,121 --> 00:55:12,871
Alors, on va bien ?

1056
00:55:14,537 --> 00:55:16,163
Shiva ?

1057
00:55:18,871 --> 00:55:20,639
Rome?

1058
00:55:20,663 --> 00:55:21,704
Escroquer?

1059
00:55:23,454 --> 00:55:25,704
Je suis avec ces deux-là.
Ce qu'ils disent est valable.

1060
00:55:28,704 --> 00:55:31,513
Notre position est
cela ne fonctionne pas vraiment pour nous.

1061
00:55:31,537 --> 00:55:33,181
À l'heure actuelle.

1062
00:55:33,205 --> 00:55:34,680
Et toi ?

1063
00:55:34,704 --> 00:55:38,163
Ce n'est pas suffisamment
attractive comme proposition.

1064
00:55:38,287 --> 00:55:39,847
Tu plaisantes, putain ?

1065
00:55:39,871 --> 00:55:41,388
Nous comprenons cela. Nous le faisons.

1066
00:55:41,412 --> 00:55:43,597
Et nous serions ravis de vous aider.
J'aimerais aider.

1067
00:55:43,621 --> 00:55:44,931
Alors aidez-moi.

1068
00:55:44,955 --> 00:55:47,680
Mais pourquoi devrais-je
quand je donne le pouvoir ?

1069
00:55:47,704 --> 00:55:49,014
Pourquoi ferais-je ça ?

1070
00:55:49,038 --> 00:55:51,889
Alors Kelly...

1071
00:55:51,913 --> 00:55:52,972
Qui est Kelly ?

1072
00:55:52,996 --> 00:55:54,222
Kelly établira quelques chiffres.

1073
00:55:54,246 --> 00:55:56,513
Il devrait voir ça...

1074
00:55:56,537 --> 00:55:57,764
Papa ?

1075
00:55:57,788 --> 00:55:59,513
Papa?
Ouais, il...

1076
00:55:59,537 --> 00:56:02,139
Papa, c'est juste une première position.
Papa?

1077
00:56:02,163 --> 00:56:04,080
Comprenez ce que...

1078
00:56:05,746 --> 00:56:08,070
Papa ! Papa!
Papa!

1079
00:56:11,371 --> 00:56:12,555
Papa!

1080
00:56:12,579 --> 00:56:15,764
Papa! Papa!
Papa! Papa!

1081
00:56:15,788 --> 00:56:20,263
Juste, ouais. Un hôpital.
Emmenez-nous à l'hôpital.

1082
00:56:20,287 --> 00:56:21,639
OK, ouais, maintenant !

1083
00:56:21,663 --> 00:56:23,347
Est-il évanoui ?

1084
00:56:23,371 --> 00:56:26,246
Il s'est évanoui ? Il est chaud.
Il est vraiment chaud. Je ne sais pas.

1085
00:56:43,871 --> 00:56:46,722
Kendall ?
Ouais.

1086
00:56:46,746 --> 00:56:48,764
Avez-vous entendu la nouvelle ?

1087
00:56:48,788 --> 00:56:51,287
Quoi?

1088
00:56:54,621 --> 00:56:56,263
Accord.

1089
00:56:56,287 --> 00:56:57,958
Tout cela est très excitant.
J'ai hâte de...

1090
00:56:57,982 --> 00:56:59,056
On a un accord ?
Ouais.

1091
00:56:59,080 --> 00:57:00,931
Sérieux?
Oui?

1092
00:57:00,955 --> 00:57:02,931
Oh, mec.

1093
00:57:02,955 --> 00:57:04,639
Écoute, je pense,

1094
00:57:04,663 --> 00:57:06,889
Je pense que tu as fait
une très bonne décision

1095
00:57:06,913 --> 00:57:10,639
et j'espère qu'il n'y a pas de rancune
à cause de toutes ces conneries.

1096
00:57:10,663 --> 00:57:12,347
Oh non, non, c'est cool.

1097
00:57:12,371 --> 00:57:14,139
C'est cool.

1098
00:57:14,163 --> 00:57:17,181
Alors, la nouvelle dont je parlais

1099
00:57:17,205 --> 00:57:20,329
est-ce que ton père vient juste
eu une hémorragie cérébrale.

1100
00:57:22,121 --> 00:57:23,639
Quoi?

1101
00:57:23,663 --> 00:57:26,639
Ouais. Je suis vraiment désolé.

1102
00:57:26,663 --> 00:57:28,305
Etes-vous...
Mais...

1103
00:57:28,329 --> 00:57:31,513
tu viens de m'inviter
dans le poulailler.

1104
00:57:31,537 --> 00:57:33,597
Et sans papa
autour pour te protéger,

1105
00:57:33,621 --> 00:57:35,263
Je vais tous vous manger.

1106
00:57:35,287 --> 00:57:37,163
Un putain d'un par un.

1107
00:57:49,371 --> 00:57:50,680
Bonjour?

1108
00:57:50,704 --> 00:57:52,847
Kendall. Dieu merci.

1109
00:57:52,871 --> 00:57:55,028
Nous avons essayé de vous joindre.

1110
00:57:56,454 --> 00:57:58,680
Papa est à l'hôpital.

1111
00:57:58,704 --> 00:58:00,347
Il est...

1112
00:58:00,371 --> 00:58:03,430
Nous étions dans l'hélicoptère,
et nous sommes arrivés très vite,

1113
00:58:03,454 --> 00:58:05,183
mais ils pensent...

1114
00:58:05,207 --> 00:58:07,569
Nous ne le savons pas. Ils pensent
il a eu une hémorragie cérébrale.

1115
00:58:13,955 --> 00:58:16,430
Si tu pouvais arriver très vite,

1116
00:58:16,454 --> 00:58:18,889
ce serait bien.

1117
00:58:18,913 --> 00:58:21,388
Je suis désolé.

1118
00:58:21,412 --> 00:58:22,412
Euh...

1119
00:59:04,871 --> 00:59:07,847
La plupart des acheteurs d’une première maison
J'adore vivre à Newport Beach.

1120
00:59:07,871 --> 00:59:10,931
Mais le prix moyen des maisons à Newport
La plage coûte plus d'un million de dollars.

1121
00:59:10,955 --> 00:59:14,121
Donc, la plupart des maisons...

1122
00:59:36,818 --> 00:59:39,097
Il y a un diplôme
de la volatilité des marchés boursiers.

1123
00:59:39,121 --> 00:59:42,263
En tant que président de Waystar Royco
est rapporté comme étant

1124
00:59:42,287 --> 00:59:43,764
dans un état critique

1125
00:59:43,788 --> 00:59:45,945
suite à un incident médical majeur...